1
00:00:01,479 --> 00:00:04,221
[θριαμβευτική μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,933 --> 00:00:23,501
[ευγενική μουσική]

5
00:00:26,896 --> 00:00:29,159
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

6
00:00:34,077 --> 00:00:36,688
- [Marie] Να σου πω
κάτι εμπιστευτικό;

7
00:00:36,732 --> 00:00:39,648
Βρίσκω τον άντρα μου
τόσο καταραμένο εκνευριστικό

8
00:00:39,691 --> 00:00:41,737
ότι είμαι
σχεδιάζει να τον αφήσει.

9
00:00:41,780 --> 00:00:43,565
Και αυτό είναι γεγονός.

10
00:00:43,608 --> 00:00:46,176
[ευγενική μουσική]

11
00:00:48,613 --> 00:00:51,355
[η γραφομηχανή χτυπάει]

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,577
♪ Μπορείτε να χορέψετε

13
00:00:59,059 --> 00:01:02,801
♪ Μπορείτε να με κάνετε να γελάσω

14
00:01:02,845 --> 00:01:04,977
[γάβγισμα σκύλου]

15
00:01:05,021 --> 00:01:09,808
♪ Έχετε μάτια με ακτίνες Χ

16
00:01:14,726 --> 00:01:18,817
♪ Ξέρεις να τραγουδάς

17
00:01:18,861 --> 00:01:23,735
♪ Είσαι διπλωμάτης

18
00:01:23,779 --> 00:01:26,869
♪ Τα έχεις όλα

19
00:01:27,870 --> 00:01:32,396
♪ Όλοι αγαπούν
εσύ ♪ [η γραφομηχανή κολλάει]

20
00:01:39,011 --> 00:01:43,015
♪ Μπορείς
γοητεύστε τα πουλιά ♪

21
00:01:43,059 --> 00:01:47,672
♪ Έξω από τον ουρανό,
αλλά εγώ, έχω ένα πράγμα ♪

22
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
[γάβγισμα σκύλου]

23
00:01:57,204 --> 00:02:00,729
♪ Έχετε πάντα
ξέρω ακριβώς τι να πω ♪

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,906
♪ Και πότε να πάτε

25
00:02:03,949 --> 00:02:05,995
♪ Αλλά έχω ένα πράγμα

26
00:02:06,038 --> 00:02:08,954
♪ Μπορείς
δείτε στο σκοτάδι ♪

27
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
♪ Αλλά έχω ένα πράγμα

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,958
[σκουπίδια τσακίσματος]

29
00:02:13,002 --> 00:02:14,873
♪ Σε αγάπησα καλύτερα

30
00:02:14,917 --> 00:02:17,702
[αισιόδοξη μουσική]

31
00:02:17,746 --> 00:02:20,444
[σκουπίδια κροτάλισμα]

32
00:02:33,109 --> 00:02:37,809
♪ Στείλε το,
δείτε το να ανεβαίνει, να το δείτε να πέφτει ♪

33
00:02:39,681 --> 00:02:42,074
♪ Το ουράνιο τόξο της βαρύτητας

34
00:02:42,118 --> 00:02:46,775
♪ Στείλε το,
δείτε το να ανεβαίνει, να το δείτε να πέφτει ♪

35
00:02:48,777 --> 00:02:51,562
♪ Ο άγγελος της βαρύτητας

36
00:02:57,699 --> 00:02:59,222
- [Ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
Λοιπόν, καλημέρα.

37
00:02:59,266 --> 00:03:01,703
Είναι 7:00 π.μ., και είναι
θα είναι άλλη μια πολύ ζεστή μέρα.

38
00:03:01,746 --> 00:03:04,358
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά είμαστε
θα κάνω και μερικά ντους,

39
00:03:04,401 --> 00:03:05,924
Φοβάμαι,
φέρτε λοιπόν τις ομπρέλες σας.

40
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
- Ας ξεκινήσουμε
στην αρχή.

41
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
[γελάει ο παρουσιαστής του ραδιοφώνου]

42
00:03:09,450 --> 00:03:11,756
Χθες το απόγευμα,
Καθόμουν στην κουζίνα,

43
00:03:11,800 --> 00:03:13,584
αθόρυβα
διαβάζοντας ένα περιοδικό,

44
00:03:13,628 --> 00:03:15,934
όταν το γαμημένο μου γουρούνι
μπήκε ξαφνικά ένας σύζυγος

45
00:03:15,978 --> 00:03:18,241
και με ρώτησε πού
το καταραμένο, φρικτό του,

46
00:03:18,285 --> 00:03:21,418
σκατά,
γραφομηχανή 200 ετών ήταν.

47
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
σου πέταξα
έξω γραφομηχανή,

48
00:03:24,465 --> 00:03:26,597
καταράστηκες,
γαμημένο, απίστευτο γουρούνι.

49
00:03:26,641 --> 00:03:30,819
Το πέταξα έξω γιατί
κάνει πολύ θόρυβο.

50
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
«Κάνε μια ωραία,
μικρό υπολογιστή

51
00:03:32,603 --> 00:03:34,475
αυτό δεν κάνει
κανένας θόρυβος», του είπα.

52
00:03:34,518 --> 00:03:35,867
Εσύ
καταραμένο γιο της σκύλας.

53
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
Ηλίθιε. Σκατά.

54
00:03:37,956 --> 00:03:39,958
Πάρε καλά τον εαυτό σου,
μικρό υπολογιστή

55
00:03:40,002 --> 00:03:41,873
αυτό δεν κάνει
κάνει κανένα θόρυβο,

56
00:03:41,917 --> 00:03:44,572
είσαι ανάξιος
κομμάτι τυρί που πιπιλίζει κόκορα.

57
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
[Ο Μπρους ροχαλίζει]

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,966
[Η Μαρία αναστενάζει]

59
00:03:48,010 --> 00:03:52,319
Θα σου πω, ειλικρινά,
Έχω βαρεθεί με αυτόν τον μαλάκα.

60
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
Το είχα μέχρι εδώ,

61
00:03:53,668 --> 00:03:54,669
και θα το κάνω
άσε τον

62
00:03:54,712 --> 00:03:55,757
και δείτε πώς του αρέσει.

63
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Με ακούς;

64
00:03:58,368 --> 00:03:59,891
Μισώ τη ζωή μου μαζί σου.

65
00:03:59,935 --> 00:04:01,545
Δεν το καταλαβαίνεις;
Το μισώ!

66
00:04:02,807 --> 00:04:03,547
- Ω.

67
00:04:06,594 --> 00:04:07,290
Ω.

68
00:04:08,422 --> 00:04:09,292
Γεια σου,
αγαπητέ.

69
00:04:09,336 --> 00:04:10,511
- Όχι.

70
00:04:10,554 --> 00:04:12,295
- Είναι ώρα να σηκωθείς;
- Όχι, όχι.

71
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Θεέ μου,
παρακαλώ.

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
Μην ξυπνάς.

73
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
Ουφ,
κοίτα εσένα.

74
00:04:25,917 --> 00:04:29,181
Πρέπει απλά να λες ψέματα
εκεί σε έναν αηδιαστικό σωρό;

75
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
Αν πρόκειται να σηκωθείς

76
00:04:30,444 --> 00:04:32,097
και αρχίστε να καταστρέφετε
όλη μου τη γαμημένη μέρα,

77
00:04:32,141 --> 00:04:33,925
θα σας
παρακαλώ σηκωθείτε από το κρεβάτι

78
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
και πάρτε μερικά από
εκείνη η βρωμιά έξω από το νεροχύτη

79
00:04:35,623 --> 00:04:37,277
και κάνε με
λίγο πρωινό;

80
00:04:37,320 --> 00:04:38,147
Τώρα.

81
00:04:38,190 --> 00:04:39,322
Τώρα! Τώρα!

82
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
είπα τώρα!

83
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
[η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]

84
00:04:42,499 --> 00:04:44,849
[ευγενική μουσική]

85
00:04:47,548 --> 00:04:51,073
[η πόρτα του ψυγείου κλείνει]

86
00:05:02,737 --> 00:05:04,913
Ήταν ένα άθλιο καλοκαίρι.

87
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
Έκανε ζέστη.

88
00:05:06,915 --> 00:05:07,829
Δεν είχαμε δουλειές.

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,180
ήμασταν
ξεμείνουν από λεφτά.

90
00:05:11,223 --> 00:05:13,313
Δεν είχαμε
οτιδήποτε για να διαβάσετε ήταν καλό.

91
00:05:13,356 --> 00:05:14,749
Ήταν όλα άχρηστα σκατά.

92
00:05:16,359 --> 00:05:19,754
Είχα γρίπη
όλη την ώρα.

93
00:05:19,797 --> 00:05:22,409
[Η Μαρία αναστενάζει]

94
00:05:22,452 --> 00:05:24,715
[γάβγισμα σκύλου]

95
00:05:43,212 --> 00:05:46,346
- [Μπρους] Λοιπόν, αγάπη μου,
Βρήκα μερικά ρολά.

96
00:06:05,190 --> 00:06:07,976
[το μαχαίρι που χτυπάει]

97
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
- Τέλεια.
[κόρνα αυτοκινήτου]

98
00:06:22,643 --> 00:06:23,383
Απλά υπέροχο.

99
00:06:26,081 --> 00:06:27,561
Τι γίνεται τώρα,
ε, γλυκιά μου;

100
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
- Έλεγαν...
- Ε, γλυκιά μου;

101
00:06:30,651 --> 00:06:32,783
Ε, γλυκιά μου; Τι γίνεται τώρα,
ε, γλυκιά μου;!

102
00:06:33,915 --> 00:06:36,961
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αγάπη μου,

103
00:06:37,005 --> 00:06:39,616
Το σχεδίαζα
φύγετε μάλλον νωρίς σήμερα.

104
00:06:39,660 --> 00:06:40,835
Βλέπεις, Ρότζερ και
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε

105
00:06:40,878 --> 00:06:43,185
ένα γρήγορο γεύμα μαζί.
- Α, ουάου.

106
00:06:43,228 --> 00:06:47,450
Γεύμα με τον Ρότζερ. Ουάου, το
ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος του κόσμου.

107
00:06:47,494 --> 00:06:49,583
Αγόρι, μακάρι να μπορούσα
να είστε κοντά για εκείνο το μεσημεριανό γεύμα.

108
00:06:49,626 --> 00:06:50,932
Ωχ. Θέε μου.

109
00:06:50,975 --> 00:06:52,020
Εκπληκτική επιτυχία.

110
00:06:52,063 --> 00:06:52,934
Γεύμα με τον Ρότζερ.

111
00:06:55,153 --> 00:06:57,112
Ιησού, σκέψου ότι θα το πει
εσείς μερικές από αυτές τις υπέροχες ιδέες

112
00:06:57,155 --> 00:06:59,680
έχει περίπου μιας χρήσης
λύματα τον 19ο αιώνα;

113
00:07:01,029 --> 00:07:03,161
[ευγενική μουσική]

114
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
Ωχ, αγόρι,
Ρότζερ.

115
00:07:06,208 --> 00:07:08,384
Τι εγκέφαλος
έχει. Θεέ μου.

116
00:07:08,428 --> 00:07:11,169
Μου αρέσει να ακούω τον Ρότζερ
όταν μπαίνει στο αυλάκι του.

117
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
Ξέρετε τι εννοώ;

118
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
Απλά τόσο διαφωτιστικό για
ακούστε τις ιδέες του να σέρνονται

119
00:07:15,826 --> 00:07:18,307
ακριβώς έξω από το δικό του
πολύ δικό του στόμα.

120
00:07:18,350 --> 00:07:22,616
Ω,
θεός. Roger, είναι πραγματικά υπέροχος.

121
00:07:22,659 --> 00:07:24,400
- Αγάπη μου, πραγματικά πιστεύω
Καλύτερα να ετοιμαστώ

122
00:07:24,444 --> 00:07:25,793
να συναντήσω τον Ρότζερ τώρα γιατί-

123
00:07:25,836 --> 00:07:28,230
- Ξέρεις, είμαι
απλά το πιο έφηβο ζηλεύει

124
00:07:28,273 --> 00:07:29,666
να νομίζεις ότι εσύ
προχώρησε και έκανε σχέδια

125
00:07:29,710 --> 00:07:30,841
με το αγαπημένο μου πρόσωπο,

126
00:07:30,885 --> 00:07:32,364
απλά φεύγοντας
εγώ εδώ στο σπίτι

127
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
να τα σκεφτεί όλα
τις θαυμάσιες ιδέες

128
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Δεν θα ακούσω.

129
00:07:35,890 --> 00:07:38,675
Αλλά σε συγχωρώ γιατί εγώ
ξέρετε ότι εσείς οι άνδρες χρειάζεστε χρόνο μόνοι σας

130
00:07:38,719 --> 00:07:42,113
μόνο για να ρουφήξει ο ένας τον άλλον
με τον δικό σου μικρό τρόπο.

131
00:07:42,157 --> 00:07:44,420
- Μα δεν θα σε πειράζει,
θα το κάνεις αγάπη μου,

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
αν ξυριστώ λίγο
και να βουρτσίσω τα δόντια μου τώρα;

133
00:07:48,032 --> 00:07:49,730
Δεν χρειαζόταν
χρησιμοποιήστε το μπάνιο, έτσι;

134
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
Μπαίνω στο δρόμο σου;

135
00:07:52,254 --> 00:07:54,212
- Γιατί, όχι,
καθόλου.

136
00:07:54,256 --> 00:07:55,387
Μπαίνεις στο δρόμο μου;

137
00:07:55,431 --> 00:07:56,824
Σαν να μπορούσε να συμβεί αυτό.

138
00:07:56,867 --> 00:07:58,129
[Η Μαρία γελάει]

139
00:07:58,173 --> 00:08:00,349
Μπαίνεις στο δρόμο μου;
Τι αστεία ιδέα.

140
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
Ω,
θεός.

141
00:08:02,525 --> 00:08:04,745
Είσαι πραγματικά αστείος.

142
00:08:04,788 --> 00:08:05,920
- Εντάξει,
τότε, αγάπη μου.

143
00:08:05,963 --> 00:08:06,834
Θα σε δω σε λίγο.

144
00:08:10,272 --> 00:08:12,753
[Η Μαρία αναστενάζει]

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
- Όταν του το είπα
για τη γραφομηχανή,

146
00:08:16,321 --> 00:08:19,803
κατέβηκε κάτω,
και κοίταξε στο δρόμο.

147
00:08:19,847 --> 00:08:21,675
Και κοίταξε,
και κοίταξε,

148
00:08:21,718 --> 00:08:25,200
αλλά δεν μπορούσε να βρει τη βρωμιά του,
μικρή μηχανή.

149
00:08:25,243 --> 00:08:29,117
Τότε λοιπόν ανέβηκε πάνω
με το σκισμένο πουλόβερ του,

150
00:08:29,160 --> 00:08:33,164
και έβαλε το κεφάλι του στο στήθος μου,
και έκλαψε.

151
00:08:34,557 --> 00:08:38,779
Και έκλαψε, και έκλαψε,
και έκλαψε, και έκλαψε,

152
00:08:38,822 --> 00:08:42,565
και τελικά σκέφτηκα, «Λοιπόν,
Πρέπει πραγματικά να σε αφήσω».

153
00:08:42,609 --> 00:08:44,045
[Ο Μπρους λυγίζει]

154
00:08:44,088 --> 00:08:47,178
«Εννοώ,
είσαι μια χαρά ανθρωπάκι.

155
00:08:47,222 --> 00:08:48,571
Δεν είσαι κακός,
ανθρωπάκι,

156
00:08:48,615 --> 00:08:50,791
αλλά, εννοώ,
Πραγματικά πρέπει να σε αφήσω,

157
00:08:50,834 --> 00:08:54,055
και εγώ πραγματικά
πρέπει να σε αφήσω,

158
00:08:54,098 --> 00:08:56,405
και υπάρχει πραγματικά
τίποτα άλλο να πω».

159
00:08:58,189 --> 00:08:59,887
Και τότε είναι που εγώ
αποφάσισε ότι έπρεπε να τον αφήσω.

160
00:09:01,932 --> 00:09:04,761
[κομψή μουσική για πιάνο]

161
00:09:24,781 --> 00:09:25,565
- [Bruce] Γεια σου,
ωραιότατος.

162
00:09:25,608 --> 00:09:26,261
- Γεια,
Μπρους.

163
00:09:32,093 --> 00:09:34,878
[Τροχίζοντας τα πιάτα]

164
00:09:36,880 --> 00:09:38,186
- Νομίζεις ότι πρέπει
πετάξτε αυτόν τον καφέ,

165
00:09:38,229 --> 00:09:39,491
ή να το κρατήσω άλλη μια μέρα;

166
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
- Α, δεν ξέρω,
Μπρους.

167
00:09:42,451 --> 00:09:43,974
Τι θα
λες για αυτό;

168
00:09:44,018 --> 00:09:46,150
Ας ακούσουμε τη γνώμη σας.

169
00:09:46,194 --> 00:09:48,675
Κρατήστε το για μια μέρα,
ή απλά να το πετάξω;

170
00:09:51,808 --> 00:09:53,680
- Λοιπόν, γιατί δεν κάνω
είσαι μια φρέσκια κατσαρόλα αυτή τη στιγμή,

171
00:09:53,723 --> 00:09:54,855
για να έχεις λίγο;

172
00:09:56,073 --> 00:09:58,554
- Α, γιατί, Μπρους,
πόσο στοχαστικό.

173
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
δεν το ήξερα
ήσουν άγιος.

174
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
Αυτό είναι
πραγματικά απλά φοβερό.

175
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
Γίνεσαι τέλειος άγιος.

176
00:10:09,043 --> 00:10:13,613
- Ω. Λοιπόν,
ευχαριστω αγαπη μου.

177
00:10:13,656 --> 00:10:17,791
Απλώς θα κάνω αυτό
γρήγορα. [πάτημα φίλτρου]

178
00:10:17,834 --> 00:10:19,967
[Η Μαρία μυρίζει]

179
00:10:20,010 --> 00:10:21,446
[Η Μαρία αναστενάζει]

180
00:10:21,490 --> 00:10:24,319
[Η Μαρία μυρίζει]

181
00:10:24,362 --> 00:10:29,019
- Μπρους, αγαπητέ, νομίζω
μπορεί να μυρίσει κάτι, αγαπητέ.

182
00:10:31,021 --> 00:10:34,198
Νομίζω ότι μπορώ να μυρίσω τα ούρα,
γλυκιά μου.

183
00:10:34,242 --> 00:10:37,027
Νομίζω το παντελόνι σου
έχουν ούρα πάνω τους, αγαπητέ.

184
00:10:38,855 --> 00:10:40,683
Νομίζεις εσύ
πρέπει να τα αλλάξουν;

185
00:10:40,727 --> 00:10:42,554
- Αγάπη μου, προσπαθώ
να συγκεντρωθεί

186
00:10:42,598 --> 00:10:44,774
στην παρασκευή αυτού του καφέ.

187
00:10:44,818 --> 00:10:45,906
Είναι εντάξει με σένα,
γλυκιά μου;

188
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Παρακαλώ μην με ενοχλείτε.

189
00:10:47,298 --> 00:10:48,604
- Μα, Μπρους,
γλυκιά μου,

190
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
το παντελόνι σου έχει
ούρα πάνω τους σήμερα, αγαπητέ.

191
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουν,
δεν εχεις;

192
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
- Κάνω το καλύτερό μου,
αγαπητέ.

193
00:10:55,306 --> 00:10:57,961
Κάνω το καλύτερό μου,
απλά το καλύτερο που μπορώ.

194
00:10:58,005 --> 00:10:59,441
Απλώς το καλύτερό μου.

195
00:10:59,484 --> 00:11:02,183
Απλά το
το καλύτερο που μπορώ.

196
00:11:02,226 --> 00:11:04,707
Τώρα, αυτά δεν είναι τα παντελόνια
που σκοπεύω να φορέσω.

197
00:11:04,751 --> 00:11:08,058
Σκοπεύω να τα αλλάξω,
αλλά χρειάζομαι τη συγκέντρωσή μου.

198
00:11:08,102 --> 00:11:11,018
Πρέπει να δώσω προσοχή
σε αυτό που κάνω.

199
00:11:11,061 --> 00:11:13,237
με ακολουθείς,
αγάπη μου;

200
00:11:13,281 --> 00:11:17,024
- Ναι, Μπρους, νομίζω ότι ναι,
αγαπητέ. Νομίζω ότι το κάνω, αγαπητέ μου.

201
00:11:25,206 --> 00:11:29,950
[κλικ με κλήση]
[η φλόγα βρυχάται]

202
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
Είχαμε κανονίσει να πάμε στο Frank
για ένα πάρτι εκείνο το βράδυ.

203
00:11:41,178 --> 00:11:42,963
Ο Φρανκ ήταν φίλος.

204
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
Ήθελα να μείνω σπίτι.

205
00:11:44,965 --> 00:11:47,184
Έπρεπε να μιλήσω με τον Μπρους.

206
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
Ξέρεις,
Bruce, αγάπη μου,

207
00:11:50,187 --> 00:11:51,536
νομίζεις
πρέπει πραγματικά να πάμε

208
00:11:51,580 --> 00:11:53,843
στο Frank απόψε,
αγάπη μου;

209
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
Γιατί όχι απλά
μείνουμε σπίτι για το βράδυ;

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
Πρέπει να σου μιλήσω,
γλυκιά μου.

211
00:11:57,281 --> 00:11:59,153
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού μιλήσαμε.

212
00:11:59,196 --> 00:12:03,723
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
εσείς για διάφορα πράγματα.

213
00:12:03,766 --> 00:12:06,334
- Λοιπόν, αγάπη μου, το ξέρω
δεν είχαμε πολλά

214
00:12:06,377 --> 00:12:11,339
μιας ομιλίας σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα,
και θα ήταν τόσο ωραίο,

215
00:12:11,382 --> 00:12:13,297
αλλά, ξέρετε, απλά δεν το κάνω
δείτε πώς μπορούμε να αποφύγουμε να πάμε

216
00:12:13,341 --> 00:12:15,386
Πήγαινε στον Φρανκ σε αυτό το σημείο, πραγματικά.

217
00:12:15,430 --> 00:12:17,606
- Μα, Μπρους, εμείς
χρειαζεται πραγματικα να πας?

218
00:12:18,781 --> 00:12:21,001
- Λοιπόν, αγάπη μου,
μας κάλεσε.

219
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
Και στην πραγματικότητα,

220
00:12:22,437 --> 00:12:23,568
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
σαν να πηγαίνω εκεί,

221
00:12:23,612 --> 00:12:26,136
αλλά νομίζω
απλά πρέπει.

222
00:12:26,180 --> 00:12:29,879
Δηλαδή, μας κάλεσε,
και είπαμε να πάμε εκεί.

223
00:12:29,923 --> 00:12:32,360
Είπαμε να πάμε εκεί,
λοιπόν σε αυτό το σημείο,

224
00:12:32,403 --> 00:12:35,798
Απλώς δεν βλέπω πώς μπορούμε
αποφύγετε να πάτε εκεί τώρα, βλέπετε;

225
00:12:35,842 --> 00:12:38,496
Το θέμα όμως είναι,
μπορούμε να μείνουμε για λίγο,

226
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
και μετά μπορούμε να έχουμε
δείπνο κάπου ευχάριστο,

227
00:12:42,631 --> 00:12:44,328
και μπορούμε
μιλάμε όσο γουστάρουμε.

228
00:12:46,200 --> 00:12:47,331
Τώρα,
δεν ακούγεται ωραίο;

229
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
- Λοιπόν, εντάξει,
Μπρους.

230
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
Ό,τι θέλεις.

231
00:12:54,730 --> 00:12:57,124
Θα σε συναντήσω στο Frank's, λοιπόν;

232
00:12:57,167 --> 00:12:58,865
- Ω, ναι. Γιατί
δεν κάνεις, αγάπη μου;

233
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
Γιατί όχι
μόλις με συναντήσεις εκεί;

234
00:13:00,736 --> 00:13:03,217
Και μετά,
θα πάμε κάπου ωραία,

235
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
και θα το κάνουμε
να φας μια μπουκιά,

236
00:13:05,262 --> 00:13:07,351
και μετά μπορούμε
απλά μιλάμε όσο γουστάρουμε.

237
00:13:07,395 --> 00:13:08,918
Τώρα,
είναι εντάξει αγάπη μου;

238
00:13:12,269 --> 00:13:13,009
σε αγαπώ,
γλυκιά μου.

239
00:13:15,185 --> 00:13:16,056
Αντίο,
αγαπητέ.

240
00:13:17,187 --> 00:13:18,710
Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος.

241
00:13:18,754 --> 00:13:20,060
- Αντίο,
Μπρους.

242
00:13:20,103 --> 00:13:20,887
- Αντίο,
αγαπητέ.

243
00:13:23,541 --> 00:13:26,022
[η πόρτα κλείνει]

244
00:13:28,329 --> 00:13:29,939
- [Marie] Ήμουν κουρασμένος.

245
00:13:29,983 --> 00:13:31,332
Ήμουν άρρωστος.

246
00:13:31,375 --> 00:13:34,117
είχα πετάξει
να βγάλει τη γραφομηχανή του,

247
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
και τώρα εγώ
σχεδίαζε να τον αφήσει.

248
00:13:41,733 --> 00:13:44,258
[ευγενική μουσική]

249
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
Θα ήταν
απαίσιο να του το πω,

250
00:13:57,314 --> 00:13:59,795
απαίσιο να σκοτώσεις τελικά
τη ζωή που είχαμε μαζί,

251
00:14:01,231 --> 00:14:03,016
παίρνω τα πράγματά μου
έξω από αυτά τα δωμάτια

252
00:14:03,059 --> 00:14:04,669
που είχε
κάποτε μου φαινόταν τόσο ωραίο,

253
00:14:06,628 --> 00:14:10,240
αλλά μετά θα τελείωνε,
και όλα θα άλλαζαν.

254
00:14:12,068 --> 00:14:16,377
Θα άφηνα το διαμέρισμα,
η γειτονιά, ο δρόμος.

255
00:14:16,420 --> 00:14:18,770
[αισιόδοξη μουσική]

256
00:14:37,877 --> 00:14:40,444
[ντους τρέξιμο]

257
00:14:45,536 --> 00:14:48,148
[ευγενική μουσική]

258
00:15:01,422 --> 00:15:05,382
♪ Ίσως
δεν με ζεσταίνει ♪

259
00:15:05,426 --> 00:15:09,430
♪ Ίσως
δεν με καίει ♪

260
00:15:09,473 --> 00:15:13,390
♪ Ίσως
δεν με κάνει να αναστενάζω ♪

261
00:15:13,434 --> 00:15:17,394
♪ Ίσως κάνει
αναρωτιέμαι γιατί ♪

262
00:15:17,438 --> 00:15:21,224
♪ Ίσως είμαι
ερωτευμένος μαζί σου ♪

263
00:15:21,268 --> 00:15:25,315
♪ Ίσως εγώ
θα μπορούσε να τον αγαπήσει επίσης ♪

264
00:15:25,359 --> 00:15:29,754
♪ Εάν δεν το κάνετε
να ξέρεις τι να πεις ♪

265
00:15:29,798 --> 00:15:32,757
[οι θαμώνες φλυαρούν]

266
00:15:39,242 --> 00:15:41,157
- Θεέ μου,
φαίνεσαι υπέροχη.

267
00:15:41,201 --> 00:15:42,463
- Λοιπόν,
ευχαριστώ.

268
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

269
00:15:43,986 --> 00:15:45,422
- Όχι, όχι, αλλά
πραγματικά,

270
00:15:45,466 --> 00:15:47,424
αυτό το σακάκι είναι εντελώς καινούργιο,
δεν είναι;

271
00:15:47,468 --> 00:15:49,470
- Λοιπόν, πρέπει
παραδεχτείτε ότι είναι.

272
00:15:49,513 --> 00:15:51,863
Κάτι έγινε
στο γκρίζο, ξέρεις.

273
00:15:51,907 --> 00:15:53,169
Δεν είμαι σίγουρος.

274
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Νομίζω ότι ήταν
γιατί έγερνα

275
00:15:54,692 --> 00:15:56,999
ενάντια σε αυτό το πράσινο
τοίχος σε αυτό το νέο μέρος που...

276
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
νέο μέρος, στη γειτονιά μου,

277
00:15:59,262 --> 00:16:01,569
όπου μπορείτε να πάρετε
αυτές οι απλά εκπληκτικές ποσότητες

278
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
από λαχανικά πολύ,
πολύ φθηνά.

279
00:16:03,397 --> 00:16:05,181
Το θέμα όμως είναι,
πρέπει να είσαι πρόθυμος

280
00:16:05,225 --> 00:16:09,359
να πάρει πραγματικά πολλά
του ίδιου λαχανικού.

281
00:16:09,403 --> 00:16:10,752
Εννοώ, ξέρεις, θα το κάνουν
σου πουλήσει ένα σακουλάκι κουνουπίδι

282
00:16:10,795 --> 00:16:14,451
αυτό είναι περίπου,
ξέρεις, [γέλια] τόσο μεγάλο.

283
00:16:14,495 --> 00:16:16,366
Και, ξέρετε,
εγω...

284
00:16:16,410 --> 00:16:17,977
Είναι απλά συναρπαστικό.

285
00:16:19,630 --> 00:16:20,849
♪ Ναι,
το κάνω ♪

286
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
[ευγενική μουσική]

287
00:16:41,261 --> 00:16:43,524
[Η Μαρία αναστενάζει]

288
00:16:52,576 --> 00:16:56,406
♪ Ναι είναι έξυπνο,
ναι με κάνει να γελάω ♪

289
00:16:56,450 --> 00:17:01,107
♪ Ναι λέει,
μωρό μου, γύρνα αμέσως ♪

290
00:17:04,371 --> 00:17:08,331
♪ Ίσως δεν είναι
ήρεμο και δροσερό ♪

291
00:17:08,375 --> 00:17:12,509
♪ Ίσως
καλύτερα μείνε στο σχολείο ♪

292
00:17:12,553 --> 00:17:15,686
♪ Εάν δεν το κάνετε
ξέρετε τι να κάνετε ♪

293
00:17:15,730 --> 00:17:20,082
♪ Ίσως είναι
αντίο σε ♪

294
00:17:20,126 --> 00:17:23,346
♪ Ναι είναι αστείο,
ναι είναι πλούσιος ♪ [η βροντή βουίζει]

295
00:17:23,390 --> 00:17:25,609
εννοώ,
ξέρετε, μέχρι εκείνη τη στιγμή,

296
00:17:26,349 --> 00:17:29,744
σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης
είχε δημοτικό διαμέρισμα

297
00:17:29,787 --> 00:17:31,920
ειδικά σκηνοθετημένη
προς την κατασκευή

298
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
των τεράστιων
σήραγγες κάτω από το δρόμο.

299
00:17:33,878 --> 00:17:35,619
Τεράστιες σήραγγες.

300
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
Δηλαδή, το είχαν καταλάβει
αυτό ήταν ένα δημοτικό πρόβλημα

301
00:17:37,404 --> 00:17:38,840
αυτό ήταν
δεν θα φύγει ποτέ.

302
00:17:38,883 --> 00:17:41,582
Τεράστιες σήραγγες
στη Ρώμη και στο Παρίσι.

303
00:17:41,625 --> 00:17:43,627
Τέλος πάντων,
την ίδια χρονιά,

304
00:17:43,671 --> 00:17:46,195
βρίσκεις ξαφνικά έναν Βαυαρό
επίτροπος δημοσίων έργων,

305
00:17:46,239 --> 00:17:49,329
ένας Klaus Kretz, έρχεται
με μια μάλλον πρωτότυπη ιδέα.

306
00:17:49,372 --> 00:17:53,202
Τώρα, μιλάω πολύ σοβαρά,
γιατί το υπόμνημά του είναι θρυλικό.

307
00:17:53,246 --> 00:17:55,639
Νομίζω ότι μπορείς
στην πραγματικότητα το βλέπεις ακόμα πλαισιωμένο

308
00:17:55,683 --> 00:17:57,685
στο Μουσείο
των Δημοτικών Υποθέσεων.

309
00:17:57,728 --> 00:18:01,341
Τέλος πάντων, αυτός ο Κρετς ήταν
εργάζεται ως εμπορικός ναυτικός

310
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
πολύ πριν δουλέψει
στη δημοτική αυτοδιοίκηση,

311
00:18:03,430 --> 00:18:06,433
και είχε πάει στην Ινδία, και
έγραψε αυτό το σημείωμα που έλεγε:

312
00:18:06,476 --> 00:18:09,566
ξέρεις, «Όταν ήμουν
στην ινδική πόλη Μπανγκαλόρ

313
00:18:09,610 --> 00:18:12,091
κατά τη διάρκεια της θητείας μου ως
ένας εμπορικός ναυτικός,

314
00:18:12,134 --> 00:18:14,615
έτυχε να
παρατηρήστε ότι οι δρόμοι ήταν γεμάτοι

315
00:18:14,658 --> 00:18:17,574
με αυτά τα μάλλον τεράστια,
τρομερά καλοφαγωμένα γουρούνια».

316
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
[γελάνε και οι δύο]

317
00:18:19,010 --> 00:18:20,099
- Όχι.

318
00:18:20,142 --> 00:18:23,537
[γελάνε και οι δύο]

319
00:18:23,580 --> 00:18:26,801
[σειρήνα που θρηνεί]

320
00:18:26,844 --> 00:18:28,281
[γάβγισμα σκύλου]

321
00:18:28,324 --> 00:18:30,587
[Η Μαρία αναστενάζει]

322
00:18:30,631 --> 00:18:34,461
♪ Ίσως
δεν με ανάβει ♪

323
00:18:34,504 --> 00:18:38,639
♪ Ίσως είναι
όχι φιλέτο μινιόν ♪

324
00:18:38,682 --> 00:18:42,556
♪ Αν σας
η απάντηση είναι δεν ξέρω ♪

325
00:18:42,599 --> 00:18:46,386
♪ Ίσως εγώ
θα σε αφήσει να φύγεις ♪

326
00:18:46,429 --> 00:18:50,259
♪ Το ναι είναι τρυφερό,
ναι είναι αλήθεια ♪

327
00:18:50,303 --> 00:18:55,090
♪ Ναι λέει,
μωρό μου, σε αγαπώ ♪

328
00:18:56,831 --> 00:18:59,050
♪ Ναι,
το κάνω ♪

329
00:19:02,576 --> 00:19:05,622
[Τροχίζοντας τα πιάτα]

330
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
[οι θαμώνες φλυαρούν]

331
00:19:09,060 --> 00:19:11,672
- Γεια σου, θυμάσαι τον Μπράντλεϊ
Κογκρέσο, έτσι δεν είναι;

332
00:19:11,715 --> 00:19:12,716
- Πολύ αδύνατος τύπος-
- Κάποτε ήταν

333
00:19:12,760 --> 00:19:13,935
Ο συγκάτοικος του Bill van Veen;

334
00:19:13,978 --> 00:19:16,633
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

335
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
Δουλεύει
για τον Θορπ τώρα.

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,593
- Αλήθεια;
- Είναι απίστευτο.

337
00:19:19,636 --> 00:19:21,334
Τηλεφώνησα λοιπόν
Ο Θορπ τις προάλλες,

338
00:19:21,377 --> 00:19:23,945
και αυτό μάλλον επίσημο
ο τύπος λέει, "Δεν είναι μέσα"

339
00:19:23,988 --> 00:19:25,686
και «Υπάρχει
τίποτα μπορώ να κάνω για σένα;"

340
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
Και φαντάζομαι,
ξέρεις, "Ω, γιατί όχι;"

341
00:19:27,557 --> 00:19:29,559
Τον ρωτάω λοιπόν ένα ζευγάρι
με πολύ απλές ερωτήσεις,

342
00:19:29,603 --> 00:19:31,170
και είναι πραγματικά ενοχλητικός.

343
00:19:31,213 --> 00:19:32,519
εννοώ,
συμπεριφέρεται σαν

344
00:19:32,562 --> 00:19:34,564
Είμαι κάπως ηλίθιος που ρωτάω,
ξέρεις;

345
00:19:34,608 --> 00:19:38,699
Λοιπόν, τελικά, λέω, "Ω,
σε ποιον ακριβώς μιλάω;"

346
00:19:38,742 --> 00:19:41,180
Και λέει,
μάλλον απρόθυμα,

347
00:19:42,311 --> 00:19:44,835
«Λοιπόν,
Κογκρέσο Μπράντλεϊ».

348
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
[Ο Μπρους γελάει]

349
00:19:46,794 --> 00:19:50,624
Και λέω, "Κονγκρέσο Μπράντλεϋ,
Ο παλιός συγκάτοικος του Bill van Veen;»

350
00:19:50,667 --> 00:19:53,757
Και είπε,
«Τι;

351
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Ποιος είσαι;"

352
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Μετά από λίγο λοιπόν,
ξέρεις,

353
00:19:56,847 --> 00:19:58,414
καταλήξαμε
να γευματίσουμε μαζί,

354
00:19:58,458 --> 00:20:00,938
και αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτός ο μάλλον γοητευτικός τύπος.

355
00:20:00,982 --> 00:20:03,376
Και το πιο περίεργο από όλα,
μαντέψτε με ποιον είναι παντρεμένος.

356
00:20:03,419 --> 00:20:04,290
- Μμ,
ποιος;

357
00:20:04,333 --> 00:20:06,074
- Νάταλι Νάουμαν.
- Ωχ!

358
00:20:06,117 --> 00:20:07,423
[Ο Ρότζερ γελάει] Όχι,
αδύνατο.

359
00:20:07,467 --> 00:20:08,816
Ω,
θεέ μου.

360
00:20:08,859 --> 00:20:10,731
[Ο Ρότζερ γελάει]
[Ο Μπρους γελάει]

361
00:20:10,774 --> 00:20:12,428
- Και είπε,
«Σοβαρά μιλάω.

362
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
Υπάρχει μια αγελάδα
που έχει δραπετεύσει δίπλα,

363
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
και πρέπει να φύγω
βάλε την αγελάδα πίσω»

364
00:20:16,302 --> 00:20:17,128
γιατί ζούσε στο Ουισκόνσιν.
- Αλήθεια;

365
00:20:17,172 --> 00:20:17,955
Αλήθεια;
- Ναι.

366
00:20:17,999 --> 00:20:19,174
- Ουάου.
- Ναι.

367
00:20:20,480 --> 00:20:21,655
- Λοιπόν,
ήταν υπέροχο

368
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
να σε δω.
- Ήταν υπέροχο.

369
00:20:22,743 --> 00:20:23,613
- Ναι.
- Ήταν απλά υπέροχο, ναι.

370
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
- Εντάξει.
- Εντάξει.

371
00:20:25,311 --> 00:20:26,137
- Εντάξει.

372
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
- Τέλεια.

373
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
[αισιόδοξη μουσική]

374
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
[ευγενική μουσική κιθάρας]

375
00:21:00,868 --> 00:21:03,262
[η πόρτα ανοίγει]

376
00:21:04,480 --> 00:21:06,700
[η πόρτα κλείνει]

377
00:21:08,223 --> 00:21:12,053
[γυναίκα που τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

378
00:21:29,810 --> 00:21:32,856
[Τροχίζοντας τα πιάτα]

379
00:21:45,826 --> 00:21:46,740
- Ωχ!

380
00:21:46,783 --> 00:21:48,568
Τι έχει αυτό το σάντουιτς;

381
00:21:50,787 --> 00:21:53,921
- Είναι ψητό
μοσχαράκι με ντομάτες.

382
00:21:53,964 --> 00:21:54,791
- [Άνθρωπος] Ω,
ναι;

383
00:21:54,835 --> 00:21:56,837
[ο άνθρωπος γελάει]

384
00:21:56,880 --> 00:21:59,318
[γάβγισμα σκύλου]

385
00:22:08,892 --> 00:22:11,199
[ευγενική μουσική]

386
00:22:38,879 --> 00:22:42,796
[γυναίκα που τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]

387
00:22:59,769 --> 00:23:02,946
[γάβγισμα σκύλου]

388
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
- Ήταν πολύ καιρό πριν
Έπρεπε να είμαι στο Frank's,

389
00:23:07,864 --> 00:23:10,476
έτσι αποφάσισα να περπατήσω
εκεί με έμμεση διαδρομή.

390
00:23:24,533 --> 00:23:27,797
[ευγενική αιθέρια μουσική]

391
00:24:04,007 --> 00:24:07,054
Γιατί ήρθε ένας σκύλος
από το πουθενά να με βρεις;

392
00:24:19,283 --> 00:24:21,851
[Η Μαρία γελάει]

393
00:24:32,862 --> 00:24:35,648
[Η Μαρία γελάει]

394
00:24:35,691 --> 00:24:40,000
[η μπάλα αναπηδά]
[κουδούνι]

395
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
Στην αρχή,
με ακολουθούσε.

396
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
Αλλά μετά από λίγο,
Άρχισα να τον ακολουθώ.

397
00:24:47,790 --> 00:24:49,836
Δεν φαινόταν να πάμε μακριά.

398
00:24:49,879 --> 00:24:51,359
Περπατούσαμε
στους δρόμους με κάποιο τρόπο

399
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
δεν έτρεξε ποτέ πριν.

400
00:24:59,498 --> 00:25:04,154
[το παιδί φωνάζει]
[ο κόσμος γελάει]

401
00:25:28,962 --> 00:25:31,138
[η πόρτα ανοίγει]

402
00:25:34,445 --> 00:25:36,970
[ευγενική μουσική]

403
00:26:07,130 --> 00:26:08,044
Περίμενε!

404
00:26:08,088 --> 00:26:09,002
Στάση!

405
00:26:14,137 --> 00:26:16,749
[πιτσίλισμα νερού]

406
00:26:34,288 --> 00:26:36,812
Ο ήχος του
το νερό ήταν μεθυστικό.

407
00:26:38,074 --> 00:26:38,814
Το ένιωσε κι εκείνος.

408
00:26:41,556 --> 00:26:44,690
Καθίσαμε στο γρασίδι
και άκουσε το νερό.

409
00:27:49,145 --> 00:27:51,757
[Η Μαρία γελάει]

410
00:28:11,907 --> 00:28:14,562
[ζευγάρι που φωνάζει]

411
00:28:18,653 --> 00:28:21,047
[η πόρτα ανοίγει]

412
00:28:23,092 --> 00:28:24,398
[η πόρτα κλείνει]

413
00:28:24,441 --> 00:28:26,400
- [Μπρους] Έχεις
διαθέσιμο δωμάτιο;

414
00:28:26,443 --> 00:28:28,184
- Βεβαίως, κύριε.
- Συνέχισε, φύγε από εδώ!

415
00:28:28,228 --> 00:28:29,490
Πάω!

416
00:28:29,533 --> 00:28:30,752
Γαμημένο μαλάκα!

417
00:28:30,796 --> 00:28:33,146
- [Άνθρωπος] Σκάσε το διάολο.

418
00:28:33,189 --> 00:28:34,451
- Πήγαινε πίσω σε αυτήν,

419
00:28:34,495 --> 00:28:36,236
γιατί όχι;!
- Γάμα το, έφυγα από εδώ.

420
00:28:36,279 --> 00:28:37,846
- [Γυναίκα] Πήγαινε! Καλός!

421
00:28:37,890 --> 00:28:39,805
[κουδούνισμα της κάρτας]

422
00:28:39,848 --> 00:28:41,241
- Έχεις αποσκευές;

423
00:28:41,284 --> 00:28:42,459
- Όχι,
όχι.

424
00:28:42,503 --> 00:28:43,199
Χωρίς αποσκευές.

425
00:28:48,204 --> 00:28:50,990
[γυναίκα που ουρλιάζει]

426
00:28:51,033 --> 00:28:51,947
[χτύπημα τοίχου]

427
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
[γυναίκα που ουρλιάζει]

428
00:28:54,733 --> 00:28:56,038
[ζευγάρι που φωνάζει]

429
00:28:56,082 --> 00:28:57,387
- [Άνθρωπος] Αυτό είναι ένα
τέλεια ωραίο μέρος.

430
00:28:57,431 --> 00:28:59,128
Αυτό το μέρος
είναι υπέροχα!

431
00:28:59,172 --> 00:29:01,043
- Α;!
- Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό.

432
00:29:01,087 --> 00:29:02,566
Κοίτα-
- Δεν χαρίζω!

433
00:29:02,610 --> 00:29:03,742
Δεν χαρίζω!

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
[γυναίκα
κραυγές] [κλαίει μωρού]

435
00:29:04,830 --> 00:29:06,135
Τι είναι αυτό;!

436
00:29:06,179 --> 00:29:08,094
Τι είναι αυτό,
γαμημένος;!

437
00:29:08,137 --> 00:29:10,792
[ζευγάρι που φωνάζει]
[μωρό κλαίει]

438
00:29:10,836 --> 00:29:12,054
- [Άνθρωπος] Απλά βάλτο κάτω!

439
00:29:12,098 --> 00:29:13,142
Βάλτο κάτω!

440
00:29:13,186 --> 00:29:14,056
Στάση!

441
00:29:14,100 --> 00:29:15,188
[η γυναίκα φωνάζει] Σταμάτα!

442
00:29:15,231 --> 00:29:16,798
Απλά σταματήστε!
- Τι είναι αυτό;!

443
00:29:16,842 --> 00:29:18,191
- [Άνθρωπος] Απλά σταμάτα,
εντάξει;!

444
00:29:18,234 --> 00:29:20,280
- [Γυναίκα] Ω,
σίγουρα θα σταματήσω!

445
00:29:20,323 --> 00:29:21,324
την επόμενη φορά -

446
00:29:21,368 --> 00:29:23,762
- Το επόμενο
κάποιος θα πονέσει!

447
00:29:23,805 --> 00:29:28,549
[μωρό κλαίει]
[ζευγάρι που φωνάζει]

448
00:29:42,868 --> 00:29:45,305
[σειρήνα που θρηνεί]

449
00:29:49,135 --> 00:29:51,964
[ευγενική μουσική καμπάνα]

450
00:30:17,728 --> 00:30:20,470
[κόρνα αυτοκινήτου]

451
00:30:28,478 --> 00:30:30,350
[το παράθυρο που τρίζει]

452
00:30:30,393 --> 00:30:32,961
[ευγενική μουσική]

453
00:31:04,079 --> 00:31:06,342
[Ο Μπρους αναστενάζει]

454
00:31:45,686 --> 00:31:49,037
[η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]

455
00:31:50,691 --> 00:31:54,173
[η πόρτα του ψυγείου κλείνει]

456
00:32:11,581 --> 00:32:14,497
[κροταλίζει το καπάκι του μπουκαλιού]

457
00:32:55,495 --> 00:32:58,846
[σειρήνα που θρηνεί]

458
00:32:58,889 --> 00:33:01,588
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

459
00:33:13,165 --> 00:33:14,688
- [Marie] ξύπνησα.

460
00:33:14,731 --> 00:33:16,516
Έκανε κρύο.

461
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
Ήταν καιρός
για να φτάσω στο Frank's.

462
00:33:18,605 --> 00:33:20,041
Ήταν ώρα να γνωρίσω τον Μπρους

463
00:33:20,085 --> 00:33:22,087
και στο τέλος πες του
ότι έπρεπε να τον αφήσω.

464
00:33:27,179 --> 00:33:31,966
[γάβγισμα σκύλου]
[βροντές]

465
00:33:34,055 --> 00:33:36,449
[η πόρτα ανοίγει]

466
00:33:40,322 --> 00:33:42,933
[η πόρτα κλείνει]

467
00:33:42,977 --> 00:33:45,414
[σειρήνα που θρηνεί]

468
00:33:48,243 --> 00:33:50,593
[ευγενική μουσική]

469
00:34:35,203 --> 00:34:37,597
[αισιόδοξη μουσική]

470
00:35:06,582 --> 00:35:09,498
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

471
00:35:11,544 --> 00:35:13,763
[η πόρτα βουίζει] [η πόρτα ανοίγει]

472
00:35:13,807 --> 00:35:17,767
[άνθρωπος που τραγουδάει μέσα
ξένη γλώσσα]

473
00:35:19,769 --> 00:35:20,596
[η πόρτα κλείνει]

474
00:35:20,640 --> 00:35:23,469
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

475
00:35:35,742 --> 00:35:37,526
- [Άνθρωπος] Γεια σου,
τα κατάφερες.

476
00:35:37,570 --> 00:35:39,093
- Ναι.

477
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
Θέε μου.
- Λοιπόν, έλα μέσα.

478
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
Πάντα χώρος για ένα ακόμα,
ελπίζω.

479
00:35:42,531 --> 00:35:45,012
[ο άνθρωπος γελάει]

480
00:35:45,055 --> 00:35:47,145
Λοιπόν, εδώ.
Θα το πετάξουμε εδώ μέσα.

481
00:35:47,188 --> 00:35:48,494
- [Γυναίκα] Είσαι καλά;

482
00:35:49,669 --> 00:35:50,887
- [Άνθρωπος] είμαι καλά, πραγματικά
μακάρι να μην το έκανες αυτό

483
00:35:50,931 --> 00:35:52,672
μπροστά σε όλους-
- Εντάξει.

484
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
[η γυναίκα γελάει]

485
00:35:54,108 --> 00:35:55,457
- [Μαρί] Μπρους προφανώς
δεν ήταν ακόμα εκεί.

486
00:35:56,893 --> 00:35:58,808
έλεγα συνέχεια
τον εαυτό μου που υποσχέθηκε

487
00:35:58,852 --> 00:36:00,158
θα μείνουμε μόνο για λίγο,

488
00:36:01,463 --> 00:36:03,161
και μετά θα πηγαίναμε
έξω για δείπνο και συζήτηση.

489
00:36:03,987 --> 00:36:05,728
[ο κόσμος γελάει]

490
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
- Γεια σου.

491
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
Τι μπορώ να σου πάρω;

492
00:36:08,470 --> 00:36:09,863
- Δεν είμαι σίγουρος.

493
00:36:11,778 --> 00:36:13,432
- [Μπάρμαν] Σε αυτή την περίπτωση,
δοκιμάστε μια Τρίτη της Μαλαισίας.

494
00:36:14,998 --> 00:36:17,566
[ο κόσμος γελάει]

495
00:36:17,610 --> 00:36:18,872
- Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

496
00:36:18,915 --> 00:36:21,614
- [Γυναίκα] Αυτό εκεί
πεθαίνουν μωρά

497
00:36:21,657 --> 00:36:23,790
γιατί αυτοί
ανατράφηκαν

498
00:36:23,833 --> 00:36:26,836
στο γάλα που ήταν
εσκεμμένα εσφαλμένη επισήμανση.

499
00:36:26,880 --> 00:36:29,404
- Μα, Ζαν...
- Υπάρχουν γέροι και γυναίκες

500
00:36:29,448 --> 00:36:31,101
αυτοί θα μπορούσαν να είναι οι γονείς μας

501
00:36:31,145 --> 00:36:34,496
που δεν μπορεί καν
οικονομικά να αγοράσουν εσώρουχα.

502
00:36:34,540 --> 00:36:36,846
εννοώ,
αυτοί είναι άνθρωποι με περηφάνια,

503
00:36:36,890 --> 00:36:39,632
και τα χρειάζονται όλα
τα χρήματα που έχουν

504
00:36:39,675 --> 00:36:42,461
μόνο για να
επιβιώνουν και πληρώνουν ενοίκιο.

505
00:36:42,504 --> 00:36:44,202
- [Άνθρωπος] το ξέρω.

506
00:36:44,245 --> 00:36:45,464
- [Ζαν] Αλλά δεν έχουν
οτιδήποτε για παράπονο.

507
00:36:45,507 --> 00:36:47,335
- [Άνθρωπος] Ζαν,
καταλαβαίνω.

508
00:36:47,379 --> 00:36:50,164
Παρακαλώ, το μόνο που ήθελα ήταν αυτό
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.

509
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
- Α,
που είναι γαμημένο.

510
00:36:53,385 --> 00:36:54,429
Είναι γαμημένο.
- Τρελός.

511
00:36:54,473 --> 00:36:55,952
Είναι απλά τρελός.

512
00:36:55,996 --> 00:36:57,954
Δηλαδή, το έχω κάνει
ό,τι μπορώ για αυτόν τον τύπο.

513
00:36:57,998 --> 00:36:59,695
εννοώ,
Τον βοήθησα.

514
00:36:59,739 --> 00:37:01,567
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για
ο τύπος για τρία ολόκληρα χρόνια,

515
00:37:01,610 --> 00:37:03,090
αλλά είναι
οδηγώντας μου μπανάνες

516
00:37:03,133 --> 00:37:05,701
στο σημείο που εγώ
πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.

517
00:37:05,745 --> 00:37:07,094
Βλέπεις
τι λεω

518
00:37:07,137 --> 00:37:08,400
- [Γυναίκα]
Σίγουρα. Είναι τρελός.

519
00:37:09,923 --> 00:37:11,098
Αλήθεια,
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

520
00:37:11,141 --> 00:37:12,752
- [Άνθρωπος] Αυτό εννοώ
Είμαι σε μια κατάσταση

521
00:37:12,795 --> 00:37:14,971
που δεν μου αρέσει
και πρέπει να φύγω από αυτό,

522
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
και δεν είμαι σίγουρος πώς
για να ξεφύγεις, αυτό είναι όλο.

523
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
- [Γυναίκα] Κι αν εγώ
απλά μπορεί να μην είναι σε θέση

524
00:37:18,801 --> 00:37:20,107
να βρω κατι αλλο?

525
00:37:20,150 --> 00:37:22,979
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

526
00:37:25,895 --> 00:37:29,769
- [Άνθρωπος] Όχι, είναι φωτεινότητα
και απλά μεγαλείο.

527
00:37:29,812 --> 00:37:30,900
- [Γυναίκα] Σου αρέσει
αυτό, έτσι δεν είναι;

528
00:37:30,944 --> 00:37:32,119
- Όχι.
- Σου αρέσει το δράμα.

529
00:37:32,162 --> 00:37:33,686
- Μπετίνα.
- Γεια σου, Μπρους.

530
00:37:33,729 --> 00:37:34,948
- [Μπρους]
Χαίρομαι που σε βλέπω.

531
00:37:34,991 --> 00:37:36,732
- [Bettina] Τέλεια
να σε δω κι εσένα.

532
00:37:36,776 --> 00:37:37,907
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

533
00:37:37,951 --> 00:37:39,300
- [Μπρους] Α, ναι,
γεια.

534
00:37:39,344 --> 00:37:40,475
Φραγκίσκη.

535
00:37:40,519 --> 00:37:43,086
Φράνσις, ω,
φαίνεσαι φανταστική.

536
00:37:45,132 --> 00:37:47,395
Κασσάνδρα. Γεια σου,
πανέμορφο φόρεμα.

537
00:37:48,353 --> 00:37:49,658
Mwah.

538
00:37:49,702 --> 00:37:51,094
Mwah.
- Ωχ, γεια,

539
00:37:51,138 --> 00:37:52,966
χαίρομαι που σε βλέπω.

540
00:37:53,009 --> 00:37:55,838
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

541
00:37:57,318 --> 00:37:59,146
- Φαίνεται να είμαι λίγο
αργά. λυπάμαι πολύ.

542
00:38:02,758 --> 00:38:04,107
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

543
00:38:04,151 --> 00:38:04,978
- Όχι πραγματικά.
- Όχι;

544
00:38:06,545 --> 00:38:09,069
Ω, όχι. Αυτό φαίνεται
σαν μπαρ εκεί πέρα.

545
00:38:09,112 --> 00:38:11,811
[ο κόσμος γελάει]

546
00:38:11,854 --> 00:38:14,248
- [Μαρί] Κοίταξε
σαν πρίγκιπας.

547
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Ήταν όμορφος.

548
00:38:16,511 --> 00:38:18,165
Έμοιαζε με θεό.

549
00:38:18,208 --> 00:38:19,601
- [Μπρους] Μμ,
αυτό.

550
00:38:19,645 --> 00:38:21,603
- Ω, πολύ σοφή επιλογή, κύριε.
- Α, καλά.

551
00:38:22,300 --> 00:38:23,388
Το ελπίζω.

552
00:38:24,867 --> 00:38:25,738
- Γεια σου,
Μπρους.

553
00:38:25,781 --> 00:38:27,261
- Ω. Τζάνετ.

554
00:38:27,305 --> 00:38:28,741
- Γεια.
- Γεια σου.

555
00:38:28,784 --> 00:38:29,655
Τι κάνετε;
- Πώς ήσουν;

556
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
- Έχω πάει
μια χαρά. Εσείς;

557
00:38:31,221 --> 00:38:32,614
- Είμαι υπέροχος.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

558
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

559
00:38:34,050 --> 00:38:35,356
Μπορώ να έχω λίγο αλάτι;
- Γεια σου, Άννυ.

560
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
- [Μπρους] Έβαλες
αλάτι σε αυτό ήδη;

561
00:38:36,923 --> 00:38:37,924
- [Μπάρμαν] Υπάρχει
μόνο λίγο αλάτι.

562
00:38:37,967 --> 00:38:39,534
- Εντάξει.
- Έχουμε σχέδια;

563
00:38:39,578 --> 00:38:40,883
- Κρίστι;
- Ναι.

564
00:38:40,927 --> 00:38:43,364
- [Γυναίκα] Είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

565
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
[ο κόσμος γελάει]

566
00:38:45,453 --> 00:38:48,326
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

567
00:38:51,764 --> 00:38:54,984
- [Άνθρωπος] Γιατί μου έδωσε
τη δουλειά και ξεκίνησα...

568
00:38:55,028 --> 00:38:55,942
- [Γυναίκα] Are
παίρνεις και μισθό;

569
00:38:55,985 --> 00:38:57,247
- [Άνθρωπος] Όχι, ναι,
ναι.

570
00:38:57,291 --> 00:38:59,162
- Γεια.
- Γεια.

571
00:38:59,206 --> 00:39:00,425
- Δουλεύεις με
Φρανκ, έτσι δεν είναι;

572
00:39:00,468 --> 00:39:01,948
- Όχι,
Δεν το κάνω.

573
00:39:01,991 --> 00:39:03,819
- Α, νόμιζα ότι είδα κάποτε
εσύ στο γραφείο του.

574
00:39:03,863 --> 00:39:05,299
τα πουλάω
πράγματα μερικές φορές.

575
00:39:05,343 --> 00:39:06,909
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ξέρω
που θα δω εκεί

576
00:39:06,953 --> 00:39:09,216
γιατί
Το Rosemary συνεχίζει να αναδιοργανώνεται

577
00:39:09,259 --> 00:39:10,913
το
τμήματα όλη την ώρα.

578
00:39:10,957 --> 00:39:13,089
Πάντα πίστευα ότι είναι α
μάλλον αναποτελεσματικός τρόπος τρεξίματος...

579
00:39:13,133 --> 00:39:15,527
[ο κόσμος γελάει]

580
00:39:15,570 --> 00:39:18,094
- [Άνθρωπος] δεν νομίζω
είναι ένα ασφαλές κομμάτι.

581
00:39:18,138 --> 00:39:20,183
- Ναι.
- Ναι.

582
00:39:20,227 --> 00:39:21,184
-Είσαι καλά;

583
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
- Ναι.

584
00:39:22,403 --> 00:39:23,752
Ναι,
Είμαι καλά.

585
00:39:23,796 --> 00:39:26,059
- [Άνθρωπος] Δηλαδή, φύγε
σε πολλά πάρτι;

586
00:39:26,102 --> 00:39:28,670
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
[ο κόσμος γελάει]

587
00:39:28,714 --> 00:39:30,498
- [Άνθρωπος] Μερικές φορές,
ναι.

588
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
- Αχ. Πολύ νόστιμο.

589
00:39:34,894 --> 00:39:35,938
Νομίζω ότι θα με οργώσουν.

590
00:39:36,852 --> 00:39:38,376
Τι πάρτι.

591
00:39:38,419 --> 00:39:39,768
Οι άνθρωποι εδώ είναι υπέροχοι.

592
00:39:39,812 --> 00:39:41,727
Αλήθεια,
πραγματικά φανταστικό.

593
00:39:41,770 --> 00:39:43,076
Πραγματικά απολαυστικό.

594
00:39:43,119 --> 00:39:45,687
- Ιδιαίτερα η Τζάνετ,
ε, αγάπη μου;

595
00:39:45,731 --> 00:39:47,036
- Τζάνετ;

596
00:39:47,080 --> 00:39:47,863
Janet; Τι;

597
00:39:48,908 --> 00:39:50,736
Αστειεύεσαι;

598
00:39:50,779 --> 00:39:51,606
Janet; Janet;

599
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
Λοιπόν, ναι, η Janet είναι μια
ασυνήθιστη γυναίκα, αγάπη μου.

600
00:39:56,045 --> 00:39:59,745
Δηλαδή το ήξερες
ότι είναι όντως χορεύτρια;

601
00:39:59,788 --> 00:40:02,487
Αλλά πραγματικά, αγάπη μου.
- Λοιπόν, είναι πολύ ελκυστική.

602
00:40:03,923 --> 00:40:05,141
Ναι, καλά,
ναι.

603
00:40:05,185 --> 00:40:06,708
Ναι,
αυτή είναι.

604
00:40:06,752 --> 00:40:08,841
Είναι πολύ ελκυστική,
αλλά όχι σε μένα.

605
00:40:08,884 --> 00:40:11,017
Βλέπεις,
αγάπη μου, όχι σε μένα, αγάπη μου.

606
00:40:11,060 --> 00:40:14,107
- Λίγο υπερθερμασμένο,
όμως, από αυτήν, γλυκιά μου.

607
00:40:14,150 --> 00:40:16,457
- Τι; Εσύ
πρέπει να είναι κροτίδες.

608
00:40:16,501 --> 00:40:18,720
Είμαι υγιής σαν κουδούνι,
αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

609
00:40:18,764 --> 00:40:20,243
- Ω.
[Ο Μπρους στενάζει]

610
00:40:20,287 --> 00:40:23,333
χύθηκε το ποτό,
ε, αγάπη μου;

611
00:40:23,377 --> 00:40:24,683
- Ουάου.

612
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
Ουάου,
πρέπει να προσέχω τη γωνία

613
00:40:26,293 --> 00:40:29,731
από αυτούς που γαμούνται,
αυτοί οι γαμημένοι-

614
00:40:29,775 --> 00:40:33,126
- Μπρους, γλυκιά μου, φαίνεται
λίγο σφιχτό, λίγο ψηλά.

615
00:40:33,169 --> 00:40:34,997
- Άκου,
αστειεύεσαι;

616
00:40:35,041 --> 00:40:38,174
Είστε σε πολύ καλά χέρια
απόψε, αγάπη μου, πίστεψε με.

617
00:40:38,218 --> 00:40:40,220
Πιστέψτε με,
Είμαι σε πολύ καλή κατάσταση.

618
00:40:40,263 --> 00:40:43,005
Είμαι πραγματικά μέσα
πολύ καλή φόρμα.

619
00:40:43,049 --> 00:40:46,095
Και δεν είσαι σε κακή κατάσταση
τον εαυτό σου, ξέρεις, αγάπη μου;

620
00:40:46,139 --> 00:40:47,445
εννοώ,
γάμα Τζάνετ.

621
00:40:47,488 --> 00:40:49,751
Είσαι πραγματικά
δείχνει πολύ ελκυστικό.

622
00:40:49,795 --> 00:40:52,232
Πολύ,
πολύ ελκυστικό, αγάπη μου.

623
00:40:52,275 --> 00:40:53,015
Πραγματικά δεν αστειεύομαι.

624
00:40:53,059 --> 00:40:53,973
Πραγματικά...

625
00:40:54,016 --> 00:40:56,366
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη.

626
00:40:56,410 --> 00:40:59,979
Δηλαδή, τα μαλλιά σου, αγάπη μου,
και αυτό το υπέροχο κραγιόν.

627
00:41:00,022 --> 00:41:01,502
- Λοιπόν, Μπρους-
- Όχι, εγώ...

628
00:41:01,546 --> 00:41:02,851
Αλήθεια,
αγαπητέ.

629
00:41:02,895 --> 00:41:04,897
Πραγματικά μιλάω σοβαρά.

630
00:41:04,940 --> 00:41:09,249
Οι άνθρωποι σε αυτό το πάρτι είναι
πολύ ενθουσιασμένος από σένα, αγάπη μου.

631
00:41:09,292 --> 00:41:11,817
Έχω παρακολουθήσει
τον τρόπο που σε κοιτάζουν.

632
00:41:11,860 --> 00:41:14,994
Και εννοώ αυτοί οι άνθρωποι
θα ήθελα πολύ να σε έχω.

633
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
Θα το έκαναν πραγματικά
μου αρέσει να σε έχω.

634
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
Θέλω να πω, σε θέλουν πραγματικά,
αν καταλαβαίνεις το νόημα μου.

635
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
- Λοιπόν,
Μπρους-

636
00:41:20,347 --> 00:41:23,829
- Αγαπητέ, τα χέρια σου
είναι τρομερά κρύα. Γιατί είναι αυτό;

637
00:41:23,872 --> 00:41:25,134
- Δεν είμαι σίγουρος.

638
00:41:25,178 --> 00:41:27,485
- Μα γιατί είσαι εσύ
τα χέρια κρύα, αγάπη μου;

639
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
Είσαι άρρωστος; Είσαι;

640
00:41:31,271 --> 00:41:33,142
- Δεν νομίζω,
Μπρους.

641
00:41:33,186 --> 00:41:35,971
- Αγάπη μου, άκουσέ με, εσύ
μη νομίζεις ότι είναι δυνατόν...

642
00:41:36,015 --> 00:41:36,711
- Τι;

643
00:41:37,973 --> 00:41:39,105
εννοώ,
δεν το νομίζεις...

644
00:41:39,148 --> 00:41:40,106
- Όχι, όχι,
ωραιότατος.

645
00:41:41,020 --> 00:41:43,065
ήμουν
αναφερόμενος στη γρίπη.

646
00:41:43,109 --> 00:41:45,633
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει.

647
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Μόλις κοίταξες
λίγο κορυφώθηκε.

648
00:41:49,463 --> 00:41:51,334
Τώρα όμως γιατί
μην κάθεσαι εδώ ήσυχα,

649
00:41:51,378 --> 00:41:52,988
και θα σου πάρω ένα ποτό;

650
00:41:53,032 --> 00:41:54,729
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτό τώρα,
αγαπητέ.

651
00:41:55,687 --> 00:41:56,426
- Τι;

652
00:41:59,865 --> 00:42:02,389
[Η Μαρία στενάζει]

653
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

654
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Άσε με να πάρω
αυτό το μέρος ευθύ

655
00:42:08,569 --> 00:42:10,092
στο κεφάλι μου
πριν πάμε παρακάτω.

656
00:42:10,136 --> 00:42:11,572
Εννοώ, φαίνεται να
να το πω, πολύ σύντομα,

657
00:42:11,616 --> 00:42:13,748
τα παιδιά δεν θα
πρέπει να μάθουν να διαβάζουν.

658
00:42:15,054 --> 00:42:15,968
Δεν είναι αυτό
αλήθεια το θέμα σου;

659
00:42:16,011 --> 00:42:19,101
- Όχι, δεν...
- Ω, συγγνώμη.

660
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Νόμιζα ότι ήταν
αυτό που μόλις τελείωσες να πεις.

661
00:42:21,060 --> 00:42:23,715
- [Άνθρωπος] Όχι, πραγματικά δεν είπα
τα παιδιά δεν χρειάζεται να διαβάζουν.

662
00:42:23,758 --> 00:42:25,194
- Τι;
- Χτύπησε με, χτύπα με...

663
00:42:25,238 --> 00:42:26,544
- Α,
την τηλεοπτική εκπομπή.

664
00:42:26,587 --> 00:42:27,849
Δεν βλέπω τηλεόραση.
- Ω.

665
00:42:27,893 --> 00:42:28,937
- Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
παρακολουθούν τηλεόραση.

666
00:42:31,331 --> 00:42:33,594
- [Μαρί] Έπρεπε
βγάλτε μας από εκεί,

667
00:42:33,638 --> 00:42:36,075
αλλά ο Μπρους φαινόταν
να περάσει την ώρα της ζωής του.

668
00:42:38,164 --> 00:42:40,340
- Σύντομα, θα είναι
μηχανήματα στην αγορά

669
00:42:40,383 --> 00:42:41,733
και νωρίτερα από όσο νομίζουμε,

670
00:42:41,776 --> 00:42:43,604
που θα είναι ικανό
αποστολή εικονικών μηνυμάτων

671
00:42:43,648 --> 00:42:44,736
απευθείας στον εγκέφαλό μας.

672
00:42:44,779 --> 00:42:46,346
- Α,
τι υπέροχος άνθρωπος.

673
00:42:46,389 --> 00:42:48,827
Ω, είναι τόσο εξαιρετικός.
Είναι τόσο αξιόλογος.

674
00:42:48,870 --> 00:42:50,219
Και έχω μόλις
καθόταν εκεί,

675
00:42:50,263 --> 00:42:52,047
μέρα παρά μέρα,
απλά τα παίρνεις όλα.

676
00:42:52,091 --> 00:42:53,353
Και αυτό είναι μια χαρά.
Αυτό είναι υπέροχο.

677
00:42:53,396 --> 00:42:54,746
Το γεγονός όμως συμβαίνει

678
00:42:54,789 --> 00:42:56,182
ότι ο τύπος είναι
πραγματικά με οδηγεί μπανάνες.

679
00:42:57,139 --> 00:42:58,053
- Σωστά.

680
00:42:58,097 --> 00:42:58,793
- [Γυναίκα] Σίγουρα.

681
00:43:00,316 --> 00:43:01,970
- Αυτός είναι ο άνθρωπος
που δουλεύεις;

682
00:43:02,014 --> 00:43:04,016
- Ναι. εννοώ,
ο τύπος είναι τρελός.

683
00:43:04,059 --> 00:43:05,104
Είναι τρελός.

684
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
- Κόσμος χωρίς
κανένα βιβλίο.

685
00:43:06,671 --> 00:43:08,020
εννοώ,
τα βιβλία μόλις θα κυκλοφορήσουν.

686
00:43:08,063 --> 00:43:09,674
Θέλω να πω, πραγματικά,
απλά όχι άλλα βιβλία.

687
00:43:09,717 --> 00:43:11,110
Όχι άλλα βιβλία κανενός είδους

688
00:43:11,153 --> 00:43:12,807
γιατί πραγματικά
δεν θα χρειαστούν, έτσι δεν είναι;

689
00:43:12,851 --> 00:43:15,070
Γιατί λοιπόν κάποιος
να μάθεις να διαβάζεις; Γιατί θα έπρεπε;

690
00:43:15,114 --> 00:43:16,071
εννοώ,
δεν είναι πραγματικά αυτό το σύνολο

691
00:43:16,115 --> 00:43:17,072
έρχεται η κατάσταση,
αλήθεια;

692
00:43:17,116 --> 00:43:18,160
- [Γυναίκα] Έρχεται
στον χώρο σου,

693
00:43:18,204 --> 00:43:19,901
Δεν νομίζω
αυτό είναι κατάλληλο.

694
00:43:19,945 --> 00:43:21,947
- Είναι απλά αδύνατο.

695
00:43:21,990 --> 00:43:23,296
Και δουλεύω για τον τύπο.

696
00:43:23,339 --> 00:43:24,993
Δηλαδή, το έχω κάνει
τι μπορώ για τον τύπο.

697
00:43:25,037 --> 00:43:27,517
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για
ο τύπος για τρία ολόκληρα χρόνια.

698
00:43:27,561 --> 00:43:31,173
Έχω κουραστεί και
απλά δεν μπορεί να με αφήσει μόνη.

699
00:43:31,217 --> 00:43:32,305
Και είναι
έφτασε στο σημείο,

700
00:43:32,348 --> 00:43:35,351
καλά,
μόλις έφτασε πραγματικά στο σημείο

701
00:43:35,395 --> 00:43:37,005
όπου ακριβώς είναι
οδηγώντας μου μπανάνες.

702
00:43:37,049 --> 00:43:37,789
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

703
00:43:37,832 --> 00:43:40,966
[ευγενική μουσική]

704
00:43:41,009 --> 00:43:42,489
[Η Μαρία αναστενάζει]

705
00:43:42,532 --> 00:43:43,925
- [Άνθρωπος] Εσείς οι άνθρωποι
έχουν πλήρως

706
00:43:43,969 --> 00:43:45,144
έχασε την ουσία.
- Με συγχωρείτε.

707
00:43:45,187 --> 00:43:46,798
- [Άνθρωπος] Είναι σάτιρα.

708
00:43:48,190 --> 00:43:51,019
- Λοιπόν,
ορίστε, αγάπη μου.

709
00:43:51,063 --> 00:43:52,978
Να αυτό το ποτό.

710
00:43:53,021 --> 00:43:53,979
Και εδώ είναι ένα για μένα.

711
00:43:56,372 --> 00:43:57,809
Ω.

712
00:43:57,852 --> 00:43:59,680
Ω,
καλέ Χριστέ μου αρέσουν αυτά.

713
00:44:01,203 --> 00:44:03,379
είσαι καλά,
αγάπη μου;

714
00:44:03,423 --> 00:44:05,643
εννοώ,
φαίνεσαι απλά υπέροχος.

715
00:44:05,686 --> 00:44:07,296
Απλά υπέροχο.

716
00:44:07,340 --> 00:44:08,036
Μεγάλος.

717
00:44:13,259 --> 00:44:14,086
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες;

718
00:44:15,304 --> 00:44:17,437
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου,
αγαπητέ.

719
00:44:17,480 --> 00:44:19,744
Ας είμαστε
απολύτως αληθινό σε αυτό που νιώθουμε.

720
00:44:20,570 --> 00:44:24,096
Εννοώ, πραγματικά, αγάπη μου,
με νοιάζεσαι καθόλου;

721
00:44:26,228 --> 00:44:27,577
εννοώ,
ας μιλήσουμε ειλικρινά.

722
00:44:29,754 --> 00:44:31,059
Αλήθεια σου αρέσω;

723
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Τι νιώθεις;
Γιατί να μην μου πεις;

724
00:44:36,325 --> 00:44:37,239
Με αγαπάς,
αγάπη μου;

725
00:44:38,632 --> 00:44:40,242
Αλήθεια με αγαπάς;

726
00:44:40,286 --> 00:44:44,159
- Λοιπόν, Μπρους, το βρίσκω
είσαι πολύ ελκυστικός,

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,247
αν αυτό εννοείς.

728
00:44:47,206 --> 00:44:49,338
Είσαι πολύ όμορφος άντρας,
Μπρους.

729
00:44:49,382 --> 00:44:51,732
Είσαι α
πολύ όμορφος άνθρωπος.

730
00:44:51,776 --> 00:44:55,605
Έχεις πολύ όμορφο σώμα,
στην πραγματικότητα.

731
00:44:55,649 --> 00:44:59,044
- Λοιπόν, αγάπη μου, εσύ
αλήθεια με βρίσκεις όμορφο;

732
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
- Είσαι πολύ
όμορφος άντρας, Μπρους.

733
00:45:02,351 --> 00:45:06,268
Είσαι πολύ,
πολύ ελκυστικός άντρας.

734
00:45:06,312 --> 00:45:08,401
- Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

735
00:45:08,444 --> 00:45:11,186
μου αρέσει αυτό,
αγαπητέ. Μου αρέσει πολύ.

736
00:45:13,711 --> 00:45:15,147
[γέλια]

737
00:45:15,190 --> 00:45:19,281
Μόνο εσύ πρέπει να γαμήσεις
εγώ πιο συχνά, λοιπόν, αγάπη μου.

738
00:45:19,325 --> 00:45:21,153
εννοώ,
αν με βρίσκεις τόσο όμορφο...

739
00:45:21,196 --> 00:45:22,676
- Μπρους,
αλήθεια;

740
00:45:22,720 --> 00:45:25,374
- Όχι,
πραγματικά. Το εννοώ.

741
00:45:25,418 --> 00:45:27,768
Θα έπρεπε
να με γαμάς πιο συχνά,

742
00:45:27,812 --> 00:45:30,597
γιατί, εννοώ, εσύ
μπορεί να είναι ένα είδος μούνι, αγάπη μου,

743
00:45:30,640 --> 00:45:32,686
σε ορισμένους χρόνους,
όταν αρνείσαι να με γαμήσεις.

744
00:45:32,730 --> 00:45:34,470
[Η Μαρία αναστενάζει]

745
00:45:34,514 --> 00:45:37,038
Τέλος πάντων, απλά λέω
θα έπρεπε να με γαμάς πιο συχνά.

746
00:45:37,082 --> 00:45:39,388
- Σε ακούω,
Μπρους.

747
00:45:39,432 --> 00:45:43,436
- Λοιπόν, είμαι
μαλάκας, το ξέρω.

748
00:45:43,479 --> 00:45:45,786
εννοώ,
μερικές φορές, αυτός είναι ο τρόπος μου.

749
00:45:47,309 --> 00:45:50,095
Μερικές φορές εγώ
φαίνεται να είναι μαλάκας.

750
00:45:51,879 --> 00:45:54,360
Εννοώ ότι οι άλλοι άνθρωποι δεν είναι,
αλλά είμαι ένα, κατά κάποιο τρόπο.

751
00:45:55,709 --> 00:45:56,710
Ένας μαλάκας,
εννοώ.

752
00:45:58,364 --> 00:46:00,105
Δηλαδή με ξέρεις,
αγαπητέ. Είμαι μαλάκας.

753
00:46:00,148 --> 00:46:02,107
Μπρους,
αλήθεια;

754
00:46:02,411 --> 00:46:05,414
-Μα χρειάζομαι
άλλο ποτό.

755
00:46:05,458 --> 00:46:06,894
Μου αρέσει πολύ
τον τρόπο που φτιάχνουν

756
00:46:06,938 --> 00:46:08,461
αυτά τα ποτά εδώ απόψε.

757
00:46:08,504 --> 00:46:10,768
Είναι απλά
εξαιρετικά καλά προετοιμασμένοι.

758
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Να σου πάρω ένα,
γλυκιά μου;

759
00:46:14,336 --> 00:46:16,643
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες
άλλο ένα ποτό, έτσι δεν είναι;

760
00:46:16,686 --> 00:46:17,949
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

761
00:46:21,691 --> 00:46:24,172
[γάβγισμα σκύλου]

762
00:46:26,479 --> 00:46:27,785
- [Γυναίκα] Παράξενο.

763
00:46:28,873 --> 00:46:30,091
- Είσαι
σχεδιάζοντας μια σύνδεση

764
00:46:30,135 --> 00:46:32,354
μεταξύ δύο
τελείως διαφορετικά πράγματα.

765
00:46:32,398 --> 00:46:35,270
Εννοώ, το γεγονός ότι αυτά
έχουν εφευρεθεί μηχανές

766
00:46:35,314 --> 00:46:37,011
όχι πραγματικά
έχουν πολλά να κάνουν με

767
00:46:37,055 --> 00:46:39,318
τις απόψεις μου
για τη λαϊκή μουσική.

768
00:46:39,361 --> 00:46:40,449
- [Άνθρωπος] Λοιπόν, όχι
απλά το λες αυτό;

769
00:46:40,493 --> 00:46:42,277
Δεν είπες
τα παιδιά πρέπει να ακούσουν

770
00:46:42,321 --> 00:46:43,801
σε δημοφιλή
μουσική στο σχολείο;

771
00:46:43,844 --> 00:46:44,802
- [Άνθρωπος] Ω, ορίστε
π.μ. Περνώντας.

772
00:46:44,845 --> 00:46:46,281
Ζεστή σούπα.

773
00:46:46,325 --> 00:46:47,456
- Όχι, είμαι περίεργος
ως προς το γιατί νιώθεις

774
00:46:47,500 --> 00:46:49,154
είναι σημαντικό,
με οποιονδήποτε τρόπο, να-

775
00:46:49,197 --> 00:46:51,373
- [Άνθρωπος] Εννοώ, ήταν α
περίεργη νύχτα που μας [γέλια]...

776
00:46:51,417 --> 00:46:54,246
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

777
00:46:56,422 --> 00:46:58,903
[γάβγισμα σκύλου]

778
00:47:22,535 --> 00:47:24,493
- [Γυναίκα] Εντάξει,
μπορώ να σε ρωτήσω,

779
00:47:24,537 --> 00:47:26,452
γιατί όχι
τον καλείς πίσω;

780
00:47:26,495 --> 00:47:29,324
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

781
00:48:00,965 --> 00:48:03,445
[τιτιβίσματα πουλιών]

782
00:48:07,101 --> 00:48:08,363
- [Άνθρωπος] εννοώ,
τι κανεις

783
00:48:08,407 --> 00:48:10,104
Τι είναι
κάνεις εδώ μέσα;

784
00:48:10,148 --> 00:48:13,194
- [Άνθρωπος] Λοιπόν, αν το έκανες
κάτι που ίσως είναι...

785
00:48:13,238 --> 00:48:16,067
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

786
00:48:19,157 --> 00:48:20,767
- Είναι τόσο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
με έναν τέτοιο τύπο

787
00:48:20,810 --> 00:48:22,247
σε καθημερινή βάση

788
00:48:22,290 --> 00:48:25,119
γιατί εσύ πραγματικά
δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά του.

789
00:48:25,163 --> 00:48:26,599
Αλλά από την άλλη,

790
00:48:26,642 --> 00:48:27,905
εσύ πραγματικά
θέλεις να κάνεις ορισμένα πράγματα

791
00:48:27,948 --> 00:48:30,864
αυτό θα
μάλλον τον πλήγωσε πραγματικά.

792
00:48:30,908 --> 00:48:33,780
Και πρέπει πραγματικά να τα κάνεις,
αλλά απλά δεν θέλεις.

793
00:48:33,823 --> 00:48:35,521
- Σωστά.

794
00:48:35,564 --> 00:48:38,263
-Προσπαθείς να είσαι καλός,
αλλά το κάνει αδύνατο.

795
00:48:38,306 --> 00:48:40,395
- Υπάρχουν φορές που
απλά πρέπει να είσαι βάναυσος

796
00:48:40,439 --> 00:48:41,962
με τέτοιους ανθρώπους.

797
00:48:42,006 --> 00:48:44,704
- Αλλά, ξέρετε, καταλαβαίνω
αυτό που λες.

798
00:48:44,747 --> 00:48:47,794
Αλλά θέλω να πω, δεν είναι δυνατόν
για τους ανθρώπους μόνο μερικές φορές

799
00:48:47,837 --> 00:48:50,405
δεν νιώθω τι
όντως νιώθουν;

800
00:48:51,841 --> 00:48:53,191
- Τι;

801
00:48:53,234 --> 00:48:54,496
- Ξέρεις τι εννοώ;

802
00:48:54,540 --> 00:48:56,194
- Σίγουρα.
- Θέλω να πω, μπορεί στην πραγματικότητα

803
00:48:56,237 --> 00:48:57,543
νιώσε ένα συγκεκριμένο πράγμα,

804
00:48:57,586 --> 00:48:59,849
αλλά δεν το κάνουν
ξέρουν πραγματικά ότι το κάνουν

805
00:48:59,893 --> 00:49:01,634
γιατί,
στο δικό τους συνειδητό μυαλό,

806
00:49:01,677 --> 00:49:04,593
είναι τόσο απίστευτα
εμπλέκονται σε αυτό που σκέφτονται

807
00:49:04,637 --> 00:49:07,335
ότι αισθάνονται ότι δεν το κάνουν
πραγματικά νιώθω το πράγμα καθόλου.

808
00:49:07,379 --> 00:49:09,729
Βλέπεις
τι λεω

809
00:49:09,772 --> 00:49:11,992
Δηλαδή, όπως,
για παράδειγμα,

810
00:49:12,036 --> 00:49:15,213
ένα πολύ κοινό
παράδειγμα είναι όταν υποτίθεται ότι

811
00:49:15,256 --> 00:49:16,388
να νιώθεις
ευχαριστημένος από κάτι.

812
00:49:16,431 --> 00:49:18,172
- Σωστά.
- Μμ.

813
00:49:18,216 --> 00:49:20,479
Όπως όταν
κάποιος σου κάνει ένα δώρο,

814
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
και είσαι
υποτίθεται ότι νιώθεις ευχαριστημένος,

815
00:49:22,611 --> 00:49:24,962
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε
γιατί το πράγμα είναι κάτι

816
00:49:25,005 --> 00:49:26,180
που στην πραγματικότητα μισείς,

817
00:49:26,224 --> 00:49:28,182
ή εσύ στην πραγματικότητα
έχουν ήδη το πράγμα.

818
00:49:28,226 --> 00:49:30,315
Λοιπόν,
δεν πρέπει να πεις,

819
00:49:30,358 --> 00:49:32,970
«Λοιπόν,
Πραγματικά το μισώ αυτό».

820
00:49:33,013 --> 00:49:34,275
Υποτίθεται ότι θα πείτε,

821
00:49:34,319 --> 00:49:36,974
«Ω, αγόρι,
αυτό είναι υπέροχο, μου αρέσει πολύ».

822
00:49:37,017 --> 00:49:39,280
- [Μπρους] Λοιπόν, ορίστε
αυτό το ποτό τώρα, αγάπη μου.

823
00:49:40,412 --> 00:49:41,282
- Ευχαριστώ,
Μπρους.

824
00:49:44,155 --> 00:49:45,678
Νιώθω πολύ άρρωστος.

825
00:49:45,721 --> 00:49:47,071
- Ω.

826
00:49:47,114 --> 00:49:50,596
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ,
αγαπητέ.

827
00:49:50,639 --> 00:49:53,077
Μπορείτε ακόμη και να κοιμηθείτε.

828
00:49:53,120 --> 00:49:54,208
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.

829
00:49:55,818 --> 00:49:57,864
- Νομίζω ότι θα κλείσω
τα μάτια μου για ένα λεπτό.

830
00:49:59,518 --> 00:50:02,390
- Ήταν πολύ ευχάριστο
για όλους τους ενδιαφερόμενους.

831
00:50:02,434 --> 00:50:06,568
Τα εκλεκτά πιάτα,
οι άτονες συζητήσεις.

832
00:50:06,612 --> 00:50:08,831
Θεέ μου,
φυσικά μας άρεσαν όλα.

833
00:50:08,875 --> 00:50:11,530
Ήταν εντελώς υπέροχο.

834
00:50:12,574 --> 00:50:14,881
Οι κεντημένες χαρτοπετσέτες,

835
00:50:14,924 --> 00:50:18,058
τα μικρά σαπουνάκια
στα μπάνια των επισκεπτών.

836
00:50:18,102 --> 00:50:20,234
Αν σου πει κανείς
που δεν το λατρέψαμε,

837
00:50:20,278 --> 00:50:22,019
είναι απλά ψεύτες.

838
00:50:23,672 --> 00:50:28,068
Οι εσωτερικοί τοίχοι του
εκείνες οι λιμουζίνες ήταν παραταγμένες

839
00:50:28,112 --> 00:50:30,244
με κάποιο είδος
από μπεζ μπεζ δέρμα

840
00:50:30,288 --> 00:50:32,029
που σε έκανε να νιώσεις κάπως

841
00:50:32,072 --> 00:50:35,380
σαν το εξωτερικό
ο κόσμος ήταν μόλις…

842
00:50:35,423 --> 00:50:38,296
[ευγενική μουσική]

843
00:50:38,339 --> 00:50:40,776
[άνεμοι που φυσούν]

844
00:50:53,354 --> 00:50:55,922
[τα κύματα σκάνε]

845
00:51:11,155 --> 00:51:11,938
- Έλα.

846
00:51:12,591 --> 00:51:13,766
Ελάτε μαζί μας.

847
00:51:30,174 --> 00:51:34,134
- Έχουμε ένα από αυτά της Μάργκαρετ
ειδικά μαγειρευτά απόψε.

848
00:51:34,178 --> 00:51:38,704
Είναι ανοιξιάτικο σκουός με
βλαστούς μπιζελιού και ντομάτες.

849
00:51:39,705 --> 00:51:41,533
- [Άνθρωπος] Γκουέντολιν
απλά μας έλεγε

850
00:51:41,576 --> 00:51:44,318
περίπου α
τελετή στην οποία συμμετείχε.

851
00:51:46,015 --> 00:51:49,497
- Ναι, απλά ήμουν
λέγοντας ότι αυτή τη στιγμή,

852
00:51:49,541 --> 00:51:51,847
οι περισσότεροι είχαμε
μεθυσμένος από το ορμητικό ποτάμι.

853
00:51:53,458 --> 00:51:56,548
Και,
φυσικά ήμασταν γυμνοί.

854
00:51:56,591 --> 00:51:57,810
[ομαδικό γέλιο]

855
00:51:57,853 --> 00:51:59,725
Και μετά,
η γυναίκα με το κολιέ

856
00:51:59,768 --> 00:52:02,075
άπλωσε το χέρι σε μια μικρή τσάντα

857
00:52:02,119 --> 00:52:06,558
και έβγαλε ένα κόσμημα
που έμοιαζε με μπλε μάρμαρο.

858
00:52:07,776 --> 00:52:10,170
Βλέπε,
Έφερα ένα πίσω μαζί μου.

859
00:52:10,214 --> 00:52:11,040
[Η Μαρία λαχανιάζει]

860
00:52:11,084 --> 00:52:11,780
- Ω.
- Ωχ.

861
00:52:13,434 --> 00:52:14,348
- [Μαρί] Ω.

862
00:52:14,392 --> 00:52:17,003
[Η Μαρία γελάει]

863
00:52:31,539 --> 00:52:33,541
- Και μετά η γυναίκα
με το κολιέ

864
00:52:35,239 --> 00:52:39,591
διάλεξε ένα από τα άτομα
και έκανε κάτι τέτοιο.

865
00:52:42,637 --> 00:52:45,249
[ευγενική μουσική]

866
00:52:50,254 --> 00:52:52,473
[Η Μαρία γελάει]

867
00:53:13,929 --> 00:53:16,976
[κουδούνισμα πολυελαίου]

868
00:53:29,684 --> 00:53:32,557
[ομαδικό γέλιο]

869
00:53:34,689 --> 00:53:39,216
[ομάδα
χειροκροτώντας] [ομαδικό γέλιο]

870
00:53:39,259 --> 00:53:40,434
- Τόσο όμορφο.

871
00:53:42,871 --> 00:53:43,829
- Έλα, έλα.
- Έλα.

872
00:53:43,872 --> 00:53:45,700
-Μπορείς να το κάνεις.
- Έλα.

873
00:53:45,744 --> 00:53:47,006
[ομαδικές επευφημίες]
- Ίσως είναι απλά

874
00:53:47,049 --> 00:53:48,790
πολύ κουρασμένος για-

875
00:53:48,834 --> 00:53:52,141
- Προφανώς, δεν είμαι
λέγοντας ότι ξέρω όλη την ιστορία.

876
00:53:52,185 --> 00:53:54,666
Δεν λέω εγώ
ξέρετε περισσότερα από εσάς.

877
00:53:54,709 --> 00:53:55,928
Έχω πάει εκεί,
φυσικά,

878
00:53:55,971 --> 00:53:57,451
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
έζησε πραγματικά εκεί.

879
00:53:57,495 --> 00:53:59,714
Δεν ξέρω πραγματικά για

880
00:53:59,758 --> 00:54:01,325
ο τρόπος που τα πράγματα
δουλεύουν εκεί. [Η Μαρία χασμουριέται]

881
00:54:01,368 --> 00:54:03,152
Έχω διαβάσει ορισμένα άρθρα -
- Ω, έχετε διαβάσει ένα άρθρο.

882
00:54:03,196 --> 00:54:04,937
- [Άνθρωπος] Έχω διαβάσει
ορισμένα άρθρα.

883
00:54:04,980 --> 00:54:06,895
εχω διαβασει
ορισμένα άρθρα,

884
00:54:06,939 --> 00:54:08,941
μίλησε με κάποιους
που ξέρει περισσότερα από μένα,

885
00:54:08,984 --> 00:54:10,682
και το γεγονός συμβαίνει
έστω και που έτυχε να είμαι εκεί

886
00:54:10,725 --> 00:54:12,292
την πολύ περίεργη στιγμή,

887
00:54:12,336 --> 00:54:13,728
έτυχε να είμαι
εκεί όταν κάποια από τα πράγματα

888
00:54:13,772 --> 00:54:14,947
Έχω διαβάσει για
έτυχε να συμβεί.

889
00:54:14,990 --> 00:54:16,862
- [Γυναίκα] Ήσουν
εκεί ο ίδιος;

890
00:54:16,905 --> 00:54:17,950
- [Γυναίκα] Ή είναι
το λες...

891
00:54:17,993 --> 00:54:20,605
[ευγενική μουσική]

892
00:54:34,836 --> 00:54:37,186
[άνδρας που βήχει]

893
00:54:40,015 --> 00:54:41,278
- Γιατί εσύ
σκέψου [βήχας]...

894
00:54:43,889 --> 00:54:45,456
Γιατί πιστεύεις ότι το
σκέψη της λαϊκής μουσικής

895
00:54:45,499 --> 00:54:46,718
σε ενοχλεί τόσο πολύ;

896
00:54:46,761 --> 00:54:48,720
[άνδρας που βήχει]

897
00:54:48,763 --> 00:54:50,852
- Δεν με ενοχλεί λίγο.

898
00:54:50,896 --> 00:54:52,332
- [Άνθρωπος] Λοιπόν, μη νομίζεις
υπάρχει κάτι να μάθει κανείς

899
00:54:52,376 --> 00:54:54,334
ακούγοντάς τους;
- Λοιπόν, είδα αυτόν τον άνθρωπο

900
00:54:54,378 --> 00:54:56,902
που πιέζεται
ανάμεσα σε δύο υαλοπίνακες,

901
00:54:56,945 --> 00:54:58,817
και ήταν φρικτό,
φρικτό. [γυναίκα που ουρλιάζει]

902
00:54:58,860 --> 00:55:00,209
εννοώ,
δεν μπορείς να φανταστείς.

903
00:55:00,253 --> 00:55:02,342
Ο τρόπος που η γλώσσα του
κρεμόταν στη μία πλευρά.

904
00:55:02,386 --> 00:55:04,649
Έμοιαζε ακριβώς
ένα σφαγμένο θηρίο.

905
00:55:04,692 --> 00:55:07,826
- Μα γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

906
00:55:07,869 --> 00:55:08,783
- [Άνθρωπος] Αυτά
είναι τα άρθρα.

907
00:55:08,827 --> 00:55:09,915
Αυτοί οι άνθρωποι...

908
00:55:09,958 --> 00:55:11,525
Δεν βλέπεις;
[γυναίκα που γελάει]

909
00:55:11,569 --> 00:55:13,484
- Αυτό προσπαθούσα
να εξηγήσεις στον αδερφό σου.

910
00:55:13,527 --> 00:55:15,181
- Μην τον βάζεις σε αυτό.
- Όχι τι;

911
00:55:15,224 --> 00:55:17,314
- [Γυναίκα] Μη φέρνεις
ο αδερφός μου σε αυτό!

912
00:55:17,357 --> 00:55:18,663
- Α,
είναι ήδη σε αυτό.

913
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
Συμμετέχει σε αυτό.

914
00:55:20,621 --> 00:55:22,362
Συμμετέχει σε αυτό.

915
00:55:22,406 --> 00:55:24,973
Είναι στο χωράφι
συζητάμε.

916
00:55:25,017 --> 00:55:27,367
Μη μου πεις όχι
να τον φέρει σε αυτό.

917
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Είναι μέσα σε αυτό.

918
00:55:30,805 --> 00:55:33,591
- [Άνθρωπος] Χωρίς όρια
απαιτήσεις ή ορέξεις.

919
00:55:33,634 --> 00:55:36,463
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

920
00:55:39,336 --> 00:55:42,382
- [Άνθρωπος] Βλέπε, τελικά, το
ιδέα για οτιδήποτε γκουρμέ,

921
00:55:42,426 --> 00:55:43,992
συγκεκριμένα,
με αηδιάζει κάπως.

922
00:55:44,036 --> 00:55:45,559
- [Γυναίκα] Αυτό είναι λυπηρό.

923
00:55:47,953 --> 00:55:49,694
[ο κόσμος γελάει]

924
00:55:49,737 --> 00:55:52,349
- Λοιπόν, καθόμουν
εκεί στο άλλο δωμάτιο.

925
00:55:53,785 --> 00:55:55,177
Έπρεπε να καθίσω
και ξεκουραστείτε για ένα λεπτό

926
00:55:55,221 --> 00:55:59,051
γιατί είχα αρκετά
λίγες από αυτές τις μαργαρίτες.

927
00:55:59,094 --> 00:56:02,402
Και άρχισα να σκέφτομαι
πίσω την ημέρα που είχα,

928
00:56:02,446 --> 00:56:04,709
και συνειδητοποίησα ότι θα το έκανα
είχε πραγματικά αρκετή μέρα.

929
00:56:04,752 --> 00:56:06,101
Είχα πραγματικά.

930
00:56:07,407 --> 00:56:10,889
Πρώτα, μεσημεριανό με τον Ρότζερ,
που ήταν απολαυστικό, όπως πάντα.

931
00:56:10,932 --> 00:56:12,934
Και μετά είχα
μερικά ψώνια να κάνετε.

932
00:56:14,283 --> 00:56:17,809
Άρχισα λοιπόν να περπατάω
μερικά άγνωστα μέρη της πόλης.

933
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Τότε είχα πραγματικά
τόσο ενδιαφέρουσα βόλτα.

934
00:56:21,943 --> 00:56:24,946
περπάτησα
διαφορετικών ειδών δρόμους,

935
00:56:24,990 --> 00:56:26,644
και μάλιστα κάτω από ένα
προκυμαία κάπου.

936
00:56:28,907 --> 00:56:30,212
Και,
τελικά, δίψασα.

937
00:56:31,300 --> 00:56:32,867
Και μπήκα σε ένα καφέ

938
00:56:32,911 --> 00:56:34,695
όπου έκαναν
εμένα ένα νόστιμο ποτό

939
00:56:34,739 --> 00:56:37,306
φτιαγμένο από φρέσκο
στυμμένο χυμό πορτοκαλιού και σόδα.

940
00:56:39,091 --> 00:56:41,789
- Ορίστε.
- Λοιπόν, έπινα το ποτό μου

941
00:56:41,833 --> 00:56:44,052
όταν ξαφνικά,
υπήρχε μια φλόγα του ηλιακού φωτός

942
00:56:44,096 --> 00:56:45,227
από το δρόμο έξω,

943
00:56:47,055 --> 00:56:49,493
και μπήκε μια νεαρή γυναίκα
και κάθισε ακριβώς δίπλα μου.

944
00:56:52,670 --> 00:56:56,021
Εκείνη σχεδόν αμέσως
άπλωσε το χέρι στην τσάντα της,

945
00:56:56,064 --> 00:56:58,023
και,
με μεγάλη ακρίβεια,

946
00:56:58,066 --> 00:57:00,547
έβγαλε ένα φύλλο εφημερίδας
και άρχισε να το διαβάζει.

947
00:57:05,073 --> 00:57:07,249
Μπορούσα να δω ότι ήταν ένα
άρθρο για μια φρικτή δολοφονία

948
00:57:07,293 --> 00:57:08,947
που είχε
συνέβη πρόσφατα.

949
00:57:08,990 --> 00:57:10,383
Και σκέφτηκα μέσα μου,

950
00:57:10,427 --> 00:57:12,254
«Κάτι είχε πάει
λάθος στη ζωή αυτού του ανθρώπου.

951
00:57:13,560 --> 00:57:14,909
Έχει χαθεί.

952
00:57:14,953 --> 00:57:16,433
Αυτή είναι
ψάχνοντας για κάτι».

953
00:57:20,785 --> 00:57:24,223
Το πρόσωπό της ήταν έντονο,
απελπισμένος,

954
00:57:24,266 --> 00:57:26,007
με μια άγρια ανησυχία.

955
00:57:28,096 --> 00:57:30,490
Σκέφτηκα, «Θα το κάνω
ξεκινήστε μια συζήτηση μαζί της.

956
00:57:32,100 --> 00:57:34,059
Και μετά θα πάω στο
το διαμέρισμά της και γάμα τη».

957
00:57:44,069 --> 00:57:44,809
Περιμένετε!

958
00:57:46,550 --> 00:57:47,289
Αυτό το κρέας είναι ζεστό.

959
00:57:48,290 --> 00:57:49,378
-Τι είπες μόλις;

960
00:57:50,379 --> 00:57:51,380
- Ήμουν...

961
00:57:52,425 --> 00:57:54,427
Πρέπει να είσαι
προσέξτε να μην καείτε.

962
00:58:01,869 --> 00:58:03,784
Συνειδητοποίησα ότι α
η σεξουαλική επαφή μπορεί να ξεκλειδώσει

963
00:58:03,828 --> 00:58:04,916
μια φοβερή θλίψη μέσα της.

964
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Μπορεί να γίνει ασταθής,
ακόμη και υστερική.

965
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
Κοίταξα τα πόδια της.

966
00:58:12,967 --> 00:58:13,751
Έμοιαζαν βρώμικα.

967
00:58:15,840 --> 00:58:18,190
αποφάσισα να
αντ 'αυτού αυνανίζονται.

968
00:58:18,233 --> 00:58:20,105
Μπορώ να έχω την επιταγή,
παρακαλώ;

969
00:58:20,148 --> 00:58:21,498
[γυναίκα που ουρλιάζει]

970
00:58:21,541 --> 00:58:25,937
[χτύπημα τοίχου]
[γυναίκα που ουρλιάζει]

971
00:58:25,980 --> 00:58:28,156
[ζευγάρι που φωνάζει]

972
00:58:28,200 --> 00:58:31,769
Πήγα σε ένα άθλιο ξενοδοχείο
που έβλεπε σε ένα δρομάκι.

973
00:58:33,118 --> 00:58:36,643
Αλλά πέρα από το πέρασμα,
ένας άγνωστος εμφανίστηκε σε ένα παράθυρο.

974
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Με γνώριζε;

975
00:58:41,561 --> 00:58:44,912
Μου έδειξε τον εαυτό της,
περιμένοντας τίποτα σε αντάλλαγμα.

976
00:58:46,392 --> 00:58:48,220
Ένιωσα ότι ήταν
ζεστό και αγαπημένο,

977
00:58:49,830 --> 00:58:50,701
και συγκινήθηκα,

978
00:58:53,007 --> 00:58:53,791
συντετριμμένος.

979
00:58:55,140 --> 00:58:57,446
παρακολούθησα,
και ένιωσα να τρέφομαι.

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,580
Ένιωσα αναπλήρωση.

981
00:59:00,624 --> 00:59:03,540
[ευγενική μουσική]

982
00:59:03,583 --> 00:59:05,324
[συντρίβεται αντικείμενο]

983
00:59:05,367 --> 00:59:07,848
[άνθρωπος που φωνάζει]

984
00:59:09,241 --> 00:59:11,112
Θεέ μου.

985
00:59:11,156 --> 00:59:12,853
ήμουν ήδη
υποτίθεται ότι ήταν στο Frank's.

986
00:59:15,639 --> 00:59:18,076
Και υπήρχε ακόμα κάτι
Ήθελα να αγοράσω στο δρόμο.

987
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
[ζωντανή μουσική]

988
00:59:26,345 --> 00:59:28,956
Αφού έφυγα από το κατάστημα,
Δεν ήθελα να τρέξω.

989
00:59:29,000 --> 00:59:31,045
Φοβόμουν να ιδρώσω.

990
00:59:31,089 --> 00:59:34,266
Περπάτησα με μεγάλα βήματα,
γρήγορα, ελέγχοντας τον ιδρώτα.

991
00:59:37,486 --> 00:59:42,187
[ο κόσμος γελάει]
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

992
00:59:45,712 --> 00:59:47,714
- [Άνθρωπος] Λες και αυτοί
χαστούκισε τον λάθος τύπο.

993
00:59:47,758 --> 00:59:48,759
Αυτό είναι
αστείο για αυτό.

994
00:59:48,802 --> 00:59:51,239
- [Άνθρωπος] Ω,
αυτό είναι ενδιαφέρον.

995
00:59:51,283 --> 00:59:52,980
- Μπετίνα.
- Γεια σου, Μπρους.

996
00:59:53,024 --> 00:59:54,373
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

997
00:59:54,416 --> 00:59:55,809
- [Bettina] Τέλεια
να σε δω κι εσένα.

998
00:59:55,853 --> 00:59:58,551
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

999
00:59:58,595 --> 01:00:00,988
- Τα κατάφερα στο Frank
απλά λίγο αργά.

1000
01:00:01,032 --> 01:00:03,861
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1001
01:00:07,908 --> 01:00:10,171
- [Μαρία] Ι
κοιμήθηκε τόσο ήσυχα.

1002
01:00:10,215 --> 01:00:13,348
Το σώμα μου φαινόταν
βυθιστείτε στον καναπέ τόσο βαριά,

1003
01:00:13,392 --> 01:00:15,960
μέχρι στιγμής,
σαν αντικείμενο που πέφτει στο νερό.

1004
01:00:17,483 --> 01:00:21,095
Όταν ξύπνησα ξανά,
Ένιωσα πραγματικά άρρωστος.

1005
01:00:21,139 --> 01:00:23,402
Ο Μπρους ήταν
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

1006
01:00:23,445 --> 01:00:27,101
- Λοιπόν, αγάπη μου, είμαι
χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο.

1007
01:00:28,146 --> 01:00:29,669
με είχες
ανησύχησε για λίγο.

1008
01:00:31,192 --> 01:00:33,107
Μακάρι να μπορούσες
άκουσε τη συνομιλία

1009
01:00:33,151 --> 01:00:35,457
ήμουν απλά
έχοντας με τον Τζακ.

1010
01:00:35,501 --> 01:00:36,981
Υπήρχαν
μερικά καταπληκτικά πράγματα

1011
01:00:37,024 --> 01:00:38,983
σχετικά με το
θεραπεία ορισμένων ασθενειών

1012
01:00:39,026 --> 01:00:41,202
ότι ήταν
εξηγώντας μου.

1013
01:00:41,246 --> 01:00:43,074
εννοώ,
το ήξερες ότι κάποτε,

1014
01:00:43,117 --> 01:00:44,771
έμετος ήταν
θεωρείται έκφραση

1015
01:00:44,815 --> 01:00:46,381
της λύπης παρά α-

1016
01:00:46,425 --> 01:00:48,645
- Μπρους, χαστούκισες;
εγώ όταν κοιμόμουν;

1017
01:00:50,777 --> 01:00:53,475
- Γιατί,
φυσικά όχι, αγάπη μου.

1018
01:00:54,955 --> 01:00:57,349
τι κάνεις εσύ
εννοώ; Είσαι τρελός;

1019
01:00:57,392 --> 01:00:59,481
- Δεν νιώθω φυσιολογική.

1020
01:00:59,525 --> 01:01:01,396
- Θεέ μου, αγάπη μου,
εσύ...

1021
01:01:01,440 --> 01:01:03,703
νομίζεις
μπορεί να είσαι...

1022
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Δηλαδή, τι είναι
συνεχίζεται; [Η Μαρία στενάζει]

1023
01:01:05,226 --> 01:01:06,401
Είσαι ψυχικά άρρωστος;

1024
01:01:07,446 --> 01:01:09,274
εννοώ,
τι είναι αυτό;

1025
01:01:09,317 --> 01:01:11,537
Νομίζεις εσύ
μπορεί να είσαι τρελός τώρα;

1026
01:01:11,580 --> 01:01:14,235
- Ω, Μπρους-
- Αγαπητέ, ελπίζω πραγματικά όχι.

1027
01:01:14,279 --> 01:01:17,369
- Ω, Μπρους,
παρακαλώ.

1028
01:01:17,412 --> 01:01:20,024
- Α, το έπαθα αυτό
τρομερό συναίσθημα τον τελευταίο καιρό

1029
01:01:20,067 --> 01:01:22,113
ότι κάτι ήταν
θα γίνει κάπως.

1030
01:01:22,156 --> 01:01:23,505
- Απλά μίλα μου,
Μπρους.

1031
01:01:23,549 --> 01:01:24,463
Βοηθήστε με.

1032
01:01:24,506 --> 01:01:26,291
Κράτα με.
- Ω.

1033
01:01:26,334 --> 01:01:28,989
Ω, Θεέ, καλά,
ας δούμε.

1034
01:01:30,208 --> 01:01:32,253
Έχω
τίποτα να σου πω;

1035
01:01:33,733 --> 01:01:36,170
Λοιπόν, είχα ένα
υπέροχο γεύμα με τον Ρότζερ.

1036
01:01:36,214 --> 01:01:37,563
Γαρίδες και μπιζέλια.

1037
01:01:37,606 --> 01:01:39,043
Ήταν απολύτως υπέροχο.

1038
01:01:39,086 --> 01:01:41,698
- Ωχ, αγάπη μου,
είμαι άρρωστος.

1039
01:01:41,741 --> 01:01:42,960
- Ναι.

1040
01:01:43,003 --> 01:01:44,570
Και μετά,
ω!

1041
01:01:44,613 --> 01:01:45,702
Ω,
ναι.

1042
01:01:45,745 --> 01:01:47,878
Η Γκλόρια και εγώ
απλώς είχαν

1043
01:01:47,921 --> 01:01:50,750
τα περισσότερα
συναρπαστική συνομιλία.

1044
01:01:50,794 --> 01:01:52,665
μιλούσαμε
για την όλη ερώτηση

1045
01:01:52,709 --> 01:01:55,102
των ανθρώπων που έχουν υπηρέτες.

1046
01:01:55,146 --> 01:01:57,148
Και έλεγα
ότι πραγματικά φαίνεται

1047
01:01:57,191 --> 01:02:00,281
να είναι ένα είδος α
κρίμα που όλη η παράδοση

1048
01:02:00,325 --> 01:02:02,283
των ανθρώπων που έχουν
οι υπηρέτες έχουν ξεφύγει από τη μόδα,

1049
01:02:03,937 --> 01:02:05,330
γιατί, εννοώ,
το όλο νόημα ήταν

1050
01:02:05,373 --> 01:02:08,376
ότι υπηρέτες ήταν
άνθρωποι στους οποίους μπορούσε κανείς να βασιστεί

1051
01:02:08,420 --> 01:02:11,075
να νοιάζεσαι πραγματικά
για την ευημερία σας,

1052
01:02:12,816 --> 01:02:17,342
και σε σέβομαι κάπως,
είτε σου άξιζε είτε όχι.

1053
01:02:18,212 --> 01:02:20,258
- [Η Μαρία στενάζει]
- Και νομίζω ότι είναι...

1054
01:02:20,301 --> 01:02:21,999
Απλώς σκέφτομαι
είναι τόσο ωραίο.

1055
01:02:24,436 --> 01:02:27,744
[Η Μαρία αναστενάζει] Ω,
αγάπη μου, σε βαριέμαι.

1056
01:02:29,441 --> 01:02:31,965
λυπάμαι πολύ. Αλήθεια,
πόσο τρομερό.

1057
01:02:32,009 --> 01:02:33,140
- Μπρους,
παρακαλώ.

1058
01:02:33,184 --> 01:02:35,186
- Είναι απλά απαίσιο.

1059
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Πραγματικά λυπάμαι.

1060
01:02:39,407 --> 01:02:41,279
Λοιπόν,
Θα σου φέρω άλλο ένα ποτό,

1061
01:02:41,322 --> 01:02:44,195
και εν τω μεταξύ,
μπορείτε απλά να ξεκουραστείτε εδώ.

1062
01:02:44,238 --> 01:02:47,198
Πρέπει να μιλήσω
με την Γκρέις εκεί.

1063
01:02:47,241 --> 01:02:48,721
- Με ποιον,
Μπρους;

1064
01:02:48,765 --> 01:02:50,984
- Λοιπόν,
θυμάσαι, αγάπη μου.

1065
01:02:51,028 --> 01:02:53,552
Ο φίλος του Τσακ.

1066
01:02:53,595 --> 01:02:55,467
Η μελαχρινή.

1067
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
Η γυναίκα που
πήγε για ψάρεμα με το εσώρουχό της.

1068
01:02:57,599 --> 01:02:59,297
- Τι;
[Ο Μπρους γελάει]

1069
01:02:59,340 --> 01:03:02,256
- Στην πραγματικότητα...

1070
01:03:02,300 --> 01:03:03,823
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα, αγάπη μου,

1071
01:03:03,867 --> 01:03:08,306
Πέρασα τη νύχτα μαζί της μια φορά,
πριν από περίπου 11 χρόνια.

1072
01:03:08,349 --> 01:03:12,832
Και πρέπει να πω,
ήταν πραγματικά καταπληκτική.

1073
01:03:14,225 --> 01:03:15,835
εννοώ,
συγχώρεσέ με, αγάπη μου,

1074
01:03:15,879 --> 01:03:19,273
αλλά ο κόλπος της ήταν απλά
απίστευτα σφιχτό, ξέρεις;

1075
01:03:19,317 --> 01:03:22,146
Ήταν σαν να είσαι
πιασμένος από ένα χέρι.

1076
01:03:22,189 --> 01:03:24,496
Και θυμάμαι
όταν τελειώσαμε,

1077
01:03:24,539 --> 01:03:28,065
το πέος μου ήταν απλά
απολύτως έντονο κόκκινο.

1078
01:03:28,108 --> 01:03:32,330
Εννοώ, έμοιαζε με α
ωμό κομμάτι κρέας ή ψάρι.

1079
01:03:33,200 --> 01:03:35,072
Και ένιωσα
απολύτως στραγγισμένο.

1080
01:03:37,291 --> 01:03:40,338
Οι όρχεις μου
ήταν στεγνά σαν τα κόκαλα.

1081
01:03:42,035 --> 01:03:43,167
Πονούσαν για μια εβδομάδα.

1082
01:03:45,430 --> 01:03:46,213
Θεός,
ήταν υπέροχο.

1083
01:03:47,214 --> 01:03:48,955
Ήταν πραγματικά κάτι.

1084
01:03:48,999 --> 01:03:52,132
- Αγαπητέ,
Είμαι άρρωστος!

1085
01:03:56,136 --> 01:03:57,485
- Αγάπη μου, γιατί είναι
είναι ότι όποτε

1086
01:03:57,529 --> 01:03:59,748
έχουμε μια κουβέντα,
νιώθεις πάντα άρρωστος;

1087
01:04:01,533 --> 01:04:02,839
εννοώ,
μου ζητάς να σου μιλήσω,

1088
01:04:02,882 --> 01:04:05,798
και μετά το κάνω,
και μετά νιώθεις άρρωστος.

1089
01:04:07,800 --> 01:04:09,454
Έχετε ποτέ
αλήθεια το προσέξατε;

1090
01:04:09,497 --> 01:04:12,718
Γιατί είναι πραγματικά είδος
μοτίβο μαζί σου, αγαπητέ.

1091
01:04:12,761 --> 01:04:15,460
Και, εννοώ,
είναι κάπως αναστατωμένο.

1092
01:04:15,503 --> 01:04:18,332
Πραγματικά μου προκαλεί πόνο
στον κώλο μου, αν θέλεις να μάθεις.

1093
01:04:18,376 --> 01:04:19,812
- Εντάξει,
Μπρους.

1094
01:04:19,856 --> 01:04:21,031
- Και,
Εννοώ, πραγματικά, αγάπη μου,

1095
01:04:21,074 --> 01:04:23,729
τα πρόσωπα σας
φτιάχνω μερικές φορές,

1096
01:04:23,772 --> 01:04:25,383
εννοώ,
οι άνθρωποι εδώ θα σκεφτούν

1097
01:04:25,426 --> 01:04:27,428
είσαι απόλυτος τρελός.

1098
01:04:27,472 --> 01:04:29,953
- Εντάξει, Μπρους.
εντάξει είπα!

1099
01:04:29,996 --> 01:04:31,606
Εντάξει!

1100
01:04:31,650 --> 01:04:32,694
- [Γυναίκα] Θυμήσου πότε
έδεσαν τον τύπο

1101
01:04:32,738 --> 01:04:33,870
με τους κροταλίες;

1102
01:04:33,913 --> 01:04:35,088
- Δεν το κάνω.
- Το θυμάσαι;

1103
01:04:35,132 --> 01:04:36,394
Τον έδεσαν
με τους κροταλίες.

1104
01:04:36,437 --> 01:04:37,917
- Δεν το είδα.
- Και του έκαναν ένεση

1105
01:04:37,961 --> 01:04:41,312
με αμφεταμίνη και αυτοί
του έδωσε μια ώρα να βγει.

1106
01:04:41,355 --> 01:04:42,574
Το θυμάσαι αυτό;

1107
01:04:43,488 --> 01:04:48,319
- Είχαμε πάει στο πάρτι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1108
01:04:48,362 --> 01:04:50,538
Το αποφάσισα
ήταν ώρα να φύγω.

1109
01:04:53,150 --> 01:04:56,457
Πήγα στο Frank
κρεβατοκάμαρα για να πάρω το παλτό μου.

1110
01:05:08,992 --> 01:05:11,864
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1111
01:05:29,142 --> 01:05:30,056
Γεια σας;

1112
01:05:30,927 --> 01:05:31,928
- [Άνθρωπος] Γεια σου,
ποιος ειναι αυτος

1113
01:05:31,971 --> 01:05:34,452
Ιωάννα; [στατικό τρίξιμο]

1114
01:05:34,495 --> 01:05:35,496
- Δεν είμαι...

1115
01:05:36,584 --> 01:05:39,500
Δεν νιώθω πολύ καλά,
οπότε δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1116
01:05:39,544 --> 01:05:41,546
- [Άνθρωπος] Ηρέμησε.

1117
01:05:41,589 --> 01:05:43,026
Παρακαλώ.
- Ποιος είναι αυτός;

1118
01:05:43,069 --> 01:05:45,550
[στατικό τρίξιμο]

1119
01:05:45,593 --> 01:05:46,943
Πρέπει να πάρω
Frank για σένα;

1120
01:05:48,118 --> 01:05:49,336
- [Άνθρωπος] Αυτός είναι ο Γουίλι.

1121
01:05:49,380 --> 01:05:51,425
- Γουίλι,
Θα πάω να πάρω τον Φρανκ.

1122
01:06:12,751 --> 01:06:15,406
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1123
01:06:15,449 --> 01:06:17,364
Πήγα να βρω τον Φρανκ.

1124
01:06:17,408 --> 01:06:19,410
Ένιωθα πολύ άρρωστος.

1125
01:06:22,065 --> 01:06:23,414
Τελικά βρήκα τον Μπρους.

1126
01:06:23,457 --> 01:06:24,502
- Δεν αντέχω.

1127
01:06:25,938 --> 01:06:30,073
- Πήγε να πάρει το δικό του
παλτό και μετά φύγαμε.

1128
01:06:36,427 --> 01:06:38,472
Περπατήσαμε σε ένα εστιατόριο.

1129
01:06:38,516 --> 01:06:39,734
το διάλεξα.

1130
01:06:39,778 --> 01:06:41,562
Μου αρέσει.

1131
01:06:41,606 --> 01:06:43,695
Πήγαινα όλα εκεί
την εποχή που ήμουν μόνος.

1132
01:06:58,014 --> 01:06:59,232
Φάγαμε δείπνο στη σιωπή.

1133
01:07:00,407 --> 01:07:01,452
Το εστιατόριο ήταν κρύο.

1134
01:07:04,411 --> 01:07:05,325
Σας ευχαριστώ.

1135
01:07:09,503 --> 01:07:12,550
[Τροχίζοντας τα πιάτα]

1136
01:07:22,777 --> 01:07:25,780
- Αγαπητέ, εσύ
φαίνεται να πίνει

1137
01:07:25,824 --> 01:07:27,217
πολύ καφέ,
γλυκιά μου.

1138
01:07:28,696 --> 01:07:29,741
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;

1139
01:07:31,612 --> 01:07:33,875
Δηλαδή, αναρωτιέμαι,
αγαπητέ.

1140
01:07:35,529 --> 01:07:36,748
εννοώ,
μερικές φορές σε κάνει

1141
01:07:36,791 --> 01:07:38,750
λίγο νευρικός,
δεν το νομίζεις;

1142
01:07:38,793 --> 01:07:39,751
- Τι; Τι;

1143
01:07:39,794 --> 01:07:40,665
Είστε εσείς
να μου πεις κάτι;

1144
01:07:43,059 --> 01:07:45,800
- Λοιπόν, ξέρεις, αγάπη μου,
μιλουσα μονο.

1145
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
Δηλαδή με ξέρεις,
αγαπητέ. Μερικές φορές λέω πράγματα.

1146
01:07:52,503 --> 01:07:55,897
Όχι, εννοώ, αγάπη μου, ήμουν
λέω μόνο ότι μερικές φορές...

1147
01:07:57,856 --> 01:07:59,553
Δηλαδή, φαίνεται
να είμαι λίγο νευρικός

1148
01:07:59,597 --> 01:08:00,815
ήδη απόψε,
αγαπητέ.

1149
01:08:02,165 --> 01:08:04,819
Και εγώ μερικές φορές
παρατηρήστε ότι μερικές φορές

1150
01:08:04,863 --> 01:08:07,605
όταν στην πραγματικότητα
νιώθετε ήδη νευρικοί,

1151
01:08:07,648 --> 01:08:08,954
φαίνεται να
αρέσει να πίνω καφέ.

1152
01:08:10,695 --> 01:08:13,611
Και μερικές φορές αυτό
μπορεί πραγματικά να έχει το αποτέλεσμα

1153
01:08:13,654 --> 01:08:15,091
του στην πραγματικότητα
σε κάνει πιο νευρικό

1154
01:08:15,134 --> 01:08:16,483
παρά εσύ
ήταν ήδη πριν.

1155
01:08:19,007 --> 01:08:20,705
Έτσι είναι πραγματικά
το μόνο που προσπαθούσα να πω,

1156
01:08:20,748 --> 01:08:23,969
στην πραγματικότητα,
αγαπητέ.

1157
01:08:24,012 --> 01:08:25,362
λυπάμαι.

1158
01:08:25,405 --> 01:08:26,363
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.

1159
01:08:31,629 --> 01:08:33,544
- Κοίτα, Μπρους, υπάρχει ένα
γιατί ήθελα να σου μιλήσω,

1160
01:08:33,587 --> 01:08:34,762
κάτι που έπρεπε να πω.

1161
01:08:38,592 --> 01:08:39,419
-Τι είναι,
γλυκιά μου;

1162
01:08:42,553 --> 01:08:45,382
- Μπρους, με ξέρεις
ποτέ δεν σε αγάπησα πραγματικά;

1163
01:08:45,425 --> 01:08:46,122
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

1164
01:08:47,384 --> 01:08:48,863
Δεν σε αγάπησα ποτέ.

1165
01:08:48,907 --> 01:08:49,690
- Λοιπόν,
δεν...

1166
01:08:49,734 --> 01:08:51,692
- Σε προσποιήθηκα.

1167
01:08:51,736 --> 01:08:53,520
Μερικές φορές κι εγώ
προσποιήθηκα στον εαυτό μου.

1168
01:08:53,564 --> 01:08:55,305
Τις περισσότερες φορές,
Δεν το έκανα καν αυτό.

1169
01:08:56,828 --> 01:08:58,699
Βλέπεις,
Δεν μου αρέσεις καν.

1170
01:08:58,743 --> 01:09:00,005
Καθόλου.

1171
01:09:00,048 --> 01:09:03,008
Δεν μου αρέσεις.
Δεν σε σέβομαι.

1172
01:09:04,531 --> 01:09:06,142
Δεν είσαι παρά χάλια,
όσο με αφορά.

1173
01:09:06,185 --> 01:09:07,621
- Νομίζεις ότι εμείς
θα έπρεπε απλώς να έχει

1174
01:09:07,665 --> 01:09:08,883
το δείπνο μας προς το παρόν;

1175
01:09:10,711 --> 01:09:12,974
Αγαπητέ, εννοώ, ίσως
πρέπει να μπούμε σε όλα αυτά

1176
01:09:13,018 --> 01:09:14,759
όταν έχουμε
τελειώσαμε το γεύμα μας.

1177
01:09:14,802 --> 01:09:18,066
- Δεν απολαμβάνω την παρέα σου,
Δεν απολαμβάνω να είμαι μαζί σου.

1178
01:09:18,110 --> 01:09:21,200
Είσαι αξιολύπητος.
Είσαι αξιολύπητος.

1179
01:09:21,244 --> 01:09:23,202
Στην πραγματικότητα είσαι ένας από τους
οι λιγότερο ενδιαφέροντες άνθρωποι

1180
01:09:23,246 --> 01:09:24,421
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

1181
01:09:24,464 --> 01:09:26,727
- Ναι, καλή μου,
τι πιστεύεις;

1182
01:09:26,771 --> 01:09:29,469
Θα έχουμε
το γεύμα μας εδώ ή όχι;

1183
01:09:29,513 --> 01:09:31,645
Θέλω να πω, αυτό ήταν το εστιατόριο
που ήθελες να πας.

1184
01:09:31,689 --> 01:09:34,909
Και προσωπικά, θα το έκανα
μάλλον είχε κάτι φτηνό,

1185
01:09:34,953 --> 01:09:36,911
και αυτό δεν είναι δικό μου
αγαπημένο είδος φαγητού.

1186
01:09:38,652 --> 01:09:39,653
Αν όμως είμαστε
θα είμαι εδώ,

1187
01:09:39,697 --> 01:09:42,221
τότε φαίνεται
κάπως παράλογο

1188
01:09:42,265 --> 01:09:45,442
αν το μόνο που θα κάνουμε είναι
κάντε μια δυσάρεστη συζήτηση.

1189
01:09:45,485 --> 01:09:46,921
- Μπρους-
- Δηλαδή, είχα σκεφτεί

1190
01:09:46,965 --> 01:09:49,446
που πηγαίναμε
να έχετε ένα όμορφο βράδυ μαζί.

1191
01:09:51,578 --> 01:09:52,884
Ξέρω ότι είσαι δυστυχισμένος.

1192
01:09:55,103 --> 01:09:56,670
Αλλά μπορούσαμε
συζητήστε τη δυστυχία σας,

1193
01:09:56,714 --> 01:10:00,152
και εξακολουθούν να έχουν ένα πολύ
καλό βράδυ μαζί.

1194
01:10:03,024 --> 01:10:04,156
- Σε μισώ,
Μπρους.

1195
01:10:05,723 --> 01:10:07,203
Γι' αυτό εγώ
πρέπει να σε αφήσω.

1196
01:10:08,639 --> 01:10:10,206
Είμαι πολύ,
πολύ λυπάμαι.

1197
01:10:10,249 --> 01:10:12,643
[η πόρτα ανοίγει]

1198
01:10:14,210 --> 01:10:15,080
- [Άνθρωπος] Ω, γεια,
Φρεντ.

1199
01:10:19,084 --> 01:10:21,260
Εντάξει, ξέρετε, είμαστε
και οι δύο θα έχουν τα σκουντζίλι.

1200
01:10:21,304 --> 01:10:23,871
Όχι, θέλω να πω, έχω πάει
νιώθοντας όλο και χειρότερα

1201
01:10:23,915 --> 01:10:25,395
για αρκετές μέρες,
ξέρεις.

1202
01:10:25,438 --> 01:10:27,397
εννοώ,
Νιώθω μια χαρά.

1203
01:10:27,440 --> 01:10:31,009
Και μετά τρώω,
και νιώθω αυτή την αίσθηση

1204
01:10:31,052 --> 01:10:35,448
ότι κατά κάποιο τρόπο το φαγητό
απλά σάπιε στο στομάχι μου.

1205
01:10:35,492 --> 01:10:38,712
Θέλω να πω, κάτι δεν ήταν
συμβαίνει σωστά εκεί μέσα.

1206
01:10:38,756 --> 01:10:43,195
Και τότε, ξαφνικά, παθαίνω
αυτούς τους έντονους πόνους,

1207
01:10:43,239 --> 01:10:45,545
σαν ένα είδος φλας,
σαν αστραπή,

1208
01:10:45,589 --> 01:10:48,548
σε όλο το μήκος
του μαλάκα μου, κατά κάποιο τρόπο.

1209
01:10:48,592 --> 01:10:51,856
Α, και μετά,
μέχρι την Παρασκευή, εντελώς νέα αίσθηση.

1210
01:10:51,899 --> 01:10:54,685
Το στομάχι μου αρχίζει
να δώσω αυτά τα μικρά άλματα,

1211
01:10:54,728 --> 01:10:56,904
αυτά τα λάθη όπως αυτό,
σαν [γκρίνια].

1212
01:10:59,777 --> 01:11:01,126
Και νιώθω όπως εγώ
πραγματικά πρέπει να πάω

1213
01:11:01,169 --> 01:11:03,215
στο μπάνιο,
πολύ άσχημα.

1214
01:11:03,259 --> 01:11:04,956
Και μετά δύο
περνούν τα δευτερόλεπτα,

1215
01:11:04,999 --> 01:11:06,871
και φεύγει,
και νιώθω εντάξει.

1216
01:11:06,914 --> 01:11:09,526
Και δεν χρειάζεται να πάω
στο μπάνιο πια.

1217
01:11:11,005 --> 01:11:15,227
Λοιπόν, επιτέλους,
αργά το απόγευμα,

1218
01:11:15,271 --> 01:11:16,924
πάρε ένα από αυτά τα λουριά,

1219
01:11:16,968 --> 01:11:18,535
και ειλικρινά
βιαστικά στο μπάνιο,

1220
01:11:18,578 --> 01:11:22,930
και κάθομαι ακριβώς στο
τουαλέτα και μετά, αμέσως,

1221
01:11:22,974 --> 01:11:27,848
ξαφνικά,
Αρχίζω να ζαλίζομαι και να λιποθυμώ.

1222
01:11:27,892 --> 01:11:29,110
Πραγματικά νιώθω απαίσια.

1223
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
Πραγματικά νομίζω,
Θα κάνω εμετό.

1224
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
- Θεέ.

1225
01:11:32,984 --> 01:11:35,726
- Υπάρχει κάπως
αίσθημα καύσου

1226
01:11:35,769 --> 01:11:39,947
σε ολόκληρη την περιοχή του ορθού μου,
οπότε είναι πολύ οδυνηρό να σκας.

1227
01:11:39,991 --> 01:11:41,384
Αλλά το
Το φρικτό είναι ότι έχω...

1228
01:11:41,427 --> 01:11:43,821
- Με συγχωρείτε,
συγγνώμη.

1229
01:11:43,864 --> 01:11:46,737
Με συγχωρείτε,
βλέπετε, τρώμε το γεύμα μας.

1230
01:11:46,780 --> 01:11:47,477
- Εσύ τι;

1231
01:11:49,261 --> 01:11:51,481
- Λέω,
τρώμε το γεύμα μας.

1232
01:11:51,524 --> 01:11:54,658
Και η κουβέντα σου,
δεν μπορούσαμε να μην το ακούσουμε.

1233
01:11:54,701 --> 01:11:55,876
- Τι;

1234
01:11:55,920 --> 01:11:57,182
Τι;

1235
01:11:57,225 --> 01:11:57,878
- Δεν μπορούμε...

1236
01:12:00,794 --> 01:12:01,491
τρώμε.

1237
01:12:03,231 --> 01:12:06,017
- Αυτός ο τύπος προσπαθεί να πει
εγώ μιλάω πολύ δυνατά;

1238
01:12:06,060 --> 01:12:07,105
- [Μπρους] Λοιπόν,
κύριε...

1239
01:12:08,933 --> 01:12:09,629
- Συγχωρέστε με.

1240
01:12:10,891 --> 01:12:12,893
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

1241
01:12:12,937 --> 01:12:14,721
Θα σας πείραζε;

1242
01:12:14,765 --> 01:12:18,159
I'd like you to
επιστρέψτε στο τραπέζι σας.

1243
01:12:18,203 --> 01:12:21,685
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνουμε
έχουν οποιοδήποτε πρόβλημα.

1244
01:12:25,210 --> 01:12:25,906
- Ω.

1245
01:12:27,430 --> 01:12:28,605
βλέπω,
ναι.

1246
01:12:30,433 --> 01:12:34,872
Α, ναι, αν είναι έτσι
τον τρόπο που νιώθεις για αυτό.

1247
01:12:34,915 --> 01:12:36,830
Λοιπόν,
ναι.

1248
01:12:36,874 --> 01:12:37,788
βλέπω.

1249
01:12:38,702 --> 01:12:39,398
Α-χα.

1250
01:12:40,878 --> 01:12:41,574
Εντάξει.

1251
01:12:42,836 --> 01:12:43,620
Ωραία,
μια χαρά.

1252
01:12:44,882 --> 01:12:46,840
Λοιπόν,
εντάξει.

1253
01:12:46,884 --> 01:12:48,059
Ναί.

1254
01:12:48,102 --> 01:12:48,755
Ω,
ναι.

1255
01:12:51,454 --> 01:12:52,193
Α-χα.

1256
01:13:02,856 --> 01:13:04,292
-Τρώς σκατά,
Μπρους.

1257
01:13:04,336 --> 01:13:07,687
- Ναι, εντάξει,
εντάξει.

1258
01:13:09,472 --> 01:13:10,429
- Λυπάμαι που σε γνώρισα.

1259
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Λυπάμαι που σε γνώρισα.

1260
01:13:13,127 --> 01:13:14,912
Από όλους τους άντρες που ήξερα,
αποδείχτηκες ο χειρότερος.

1261
01:13:14,955 --> 01:13:16,435
Είναι πολύ λυπηρό.

1262
01:13:16,479 --> 01:13:18,742
Το δείπνο μας χάλασε,
και η ζωή μου χάλασε,

1263
01:13:18,785 --> 01:13:20,570
όλα επειδή σε γνώρισα.

1264
01:13:20,613 --> 01:13:22,615
εύχομαι εγώ
δεν είχε. [Ο Μπρους αναστενάζει]

1265
01:13:22,659 --> 01:13:23,790
Μακάρι να μην το είχα κάνει.

1266
01:13:23,834 --> 01:13:24,617
- Ναι,
είναι κρίμα.

1267
01:13:24,661 --> 01:13:26,184
- Τρομερό σκασμό.

1268
01:13:26,227 --> 01:13:27,315
- Ναι,
έτσι είναι.

1269
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
- Τρομερό σκασμό!

1270
01:13:28,926 --> 01:13:32,146
- Λοιπόν, αγαπητέ, θα
σου αρέσει να φύγεις τώρα;

1271
01:13:32,190 --> 01:13:34,453
Δηλαδή, δεν φαντάζομαι
θα θέλετε οποιοδήποτε επιδόρπιο.

1272
01:13:34,497 --> 01:13:36,107
- Όχι;

1273
01:13:36,150 --> 01:13:37,456
- Λοιπόν, δεν...
- Λοιπόν, γάμα σου, Μπρους,

1274
01:13:37,500 --> 01:13:38,457
ίσως θα ήθελα λίγο.

1275
01:13:41,242 --> 01:13:42,243
- Ω. Λοιπόν,
μεγάλη.

1276
01:13:43,680 --> 01:13:45,725
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Θα,
να έχεις, ναι.

1277
01:13:47,597 --> 01:13:48,424
Κύριε.

1278
01:13:48,467 --> 01:13:49,163
Κύριε.

1279
01:13:51,383 --> 01:13:54,734
Θα έχουμε αυτό το πράγμα,
αυτό το πράγμα με τα αχλάδια.

1280
01:13:54,778 --> 01:13:55,735
Αμέσως,
στην πραγματικότητα.

1281
01:13:55,779 --> 01:13:56,910
- Ω. Εντάξει.

1282
01:13:59,522 --> 01:14:00,523
- [Μπρους] Ναι, αυτό
θα ήταν υπέροχο.

1283
01:14:00,566 --> 01:14:02,699
- Ναι,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1284
01:14:07,051 --> 01:14:08,748
- Πρέπει πάντα
κοροϊδεύεις με, αγάπη μου;

1285
01:14:08,792 --> 01:14:11,142
- Λοιπόν, Μπρους, είμαι
φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1286
01:14:11,185 --> 01:14:13,927
Είσαι τόσο κοροϊδευτική.
Είσαι το κοροϊδευτικό μου αγόρι.

1287
01:14:13,971 --> 01:14:16,277
[ομαδικά γέλια]

1288
01:14:16,321 --> 01:14:18,541
- [Γυναίκα] Αυτό είναι το
το πιο αστείο πράγμα που έχω δει.

1289
01:14:18,584 --> 01:14:21,326
[ομαδική φλυαρία]

1290
01:14:25,678 --> 01:14:26,810
- Λοιπόν, Μπρους, εσύ
στην πραγματικότητα δεν ενδιαφέρεται καθόλου

1291
01:14:26,853 --> 01:14:27,724
ότι σε αφήνω;

1292
01:14:29,595 --> 01:14:31,031
- Α, εσύ είσαι
με αφήνεις αγάπη μου;

1293
01:14:31,075 --> 01:14:33,338
- Ναι, σχεδιάζω
να σε αφήσω.

1294
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
[Ο Μπρους αναστενάζει]

1295
01:14:35,035 --> 01:14:38,517
- Λοιπόν, αγάπη μου, νομίζω
είναι λίγο αστείο

1296
01:14:38,561 --> 01:14:41,215
για να μου πεις μόνο αυτό,
δεν είναι;

1297
01:14:43,130 --> 01:14:46,482
Θέλω να πω, τι αναδεικνύει αυτό
αυτή τη στιγμή, βλέπεις;

1298
01:14:47,918 --> 01:14:48,745
εννοώ,
τι έχω κάνει;

1299
01:14:51,269 --> 01:14:55,142
Μόλις πήγα σε ένα
συγκεκριμένο εστιατόριο για δείπνο,

1300
01:14:55,186 --> 01:14:56,753
και το καταλαβα
να είσαι αυτός που σου αρέσει,

1301
01:14:56,796 --> 01:14:57,754
και από όσο μπορώ να πω,

1302
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
έχει ζωντανέψει
στις προσδοκίες

1303
01:14:59,582 --> 01:15:01,845
τουλάχιστον εκατό τοις εκατό,
θα έλεγα.

1304
01:15:01,888 --> 01:15:03,673
- Μπρους, είσαι
αστεία. Πραγματικά είσαι.

1305
01:15:03,716 --> 01:15:05,501
Εσύ λοιπόν
πραγματικά δεν με νοιάζει καθόλου

1306
01:15:05,544 --> 01:15:06,502
ότι σε αφήνω,
τότε.

1307
01:15:08,068 --> 01:15:11,289
- Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
αφήνοντας με, αγάπη μου.

1308
01:15:12,899 --> 01:15:15,162
εννοώ,
νιώθεις ότι θα ήθελες,

1309
01:15:15,206 --> 01:15:17,861
αλλά εσύ πραγματικά
στην πραγματικότητα δεν φεύγουν,

1310
01:15:19,123 --> 01:15:20,820
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

1311
01:15:20,864 --> 01:15:22,561
- Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι φεύγω;

1312
01:15:22,605 --> 01:15:23,562
- Λοιπόν,
είσαι εσύ;

1313
01:15:23,606 --> 01:15:25,129
- Ναι, είμαι,
Μπρους. πραγματικά είμαι.

1314
01:15:27,174 --> 01:15:31,135
- Αλλά, αγάπη μου, εννοώ, μην το κάνεις
ξέρεις ότι δεν μπορείς να με αφήσεις;

1315
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
Εννοώ, όχι εσύ
ξέρεις ότι σε αγαπώ, αγάπη μου;

1316
01:15:35,748 --> 01:15:36,706
- Με αγαπάς;

1317
01:15:36,749 --> 01:15:38,403
Με αγαπάς;

1318
01:15:38,446 --> 01:15:40,144
Μπρους, είναι γελοίο
να χρησιμοποιήσετε ακόμη και αυτή τη λέξη

1319
01:15:40,187 --> 01:15:42,581
γιατί έχεις
δεν έχω ιδέα τι σημαίνει!

1320
01:15:42,625 --> 01:15:44,540
Δεν ξέρεις
δεν είσαι ζωντανός άνθρωπος;!

1321
01:15:47,064 --> 01:15:49,675
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι ήμουν ένας.

1322
01:15:49,719 --> 01:15:52,678
[βήματα που πατούν]

1323
01:16:07,171 --> 01:16:08,999
Λοιπόν, τι είμαι,
τότε;

1324
01:16:11,218 --> 01:16:13,046
Δηλαδή τρέχω
τριγύρω σαν ζωντανός άνθρωπος.

1325
01:16:14,395 --> 01:16:16,006
λέω πράγματα.

1326
01:16:16,049 --> 01:16:17,485
Μιλάω με ανθρώπους.

1327
01:16:17,529 --> 01:16:20,924
Έχω ακόμη και ορισμένα συναισθήματα,
το πιστεύεις ή όχι.

1328
01:16:20,967 --> 01:16:23,274
- Μπρους,
Δεν νιώθω καλά.

1329
01:16:23,317 --> 01:16:24,928
- Προσπαθώ να είμαι αξιοπρεπής.

1330
01:16:24,971 --> 01:16:27,060
- Όχι, Μπρους,
άκουσέ με,

1331
01:16:27,104 --> 01:16:29,323
δεν είσαι άνθρωπος,
δεν είσαι άνθρωπος.

1332
01:16:29,367 --> 01:16:31,412
Δεν έχεις καμία σχέση
σε μένα ή σε οποιοδήποτε άλλο άτομο,

1333
01:16:31,456 --> 01:16:33,937
και δεν θα έχεις ποτέ ένα,
και ποτέ δεν μπορείς να έχεις ένα,

1334
01:16:33,980 --> 01:16:35,547
και γι' αυτό,
για μένα δεν είσαι τίποτα

1335
01:16:35,591 --> 01:16:36,809
αλλά ένα βρώμικο κομμάτι σκατά

1336
01:16:36,853 --> 01:16:37,941
που επισυνάπτεται
σε μένα σωματικά.

1337
01:16:37,984 --> 01:16:39,377
Σε κόβω λοιπόν,
βλέπεις.

1338
01:16:39,420 --> 01:16:41,771
Σε κόβω από πάνω μου.
Σε κόβω μακριά μου!

1339
01:16:41,814 --> 01:16:43,337
- Μαρία, σε παρακαλώ.
- Όχι, δεν βλέπεις;

1340
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
Το πρόσωπό σου δεν είναι
πραγματικά ακόμη και ένα πρόσωπο,

1341
01:16:45,862 --> 01:16:47,994
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
πίσω από αυτό, γιατί είσαι νεκρός.

1342
01:16:48,038 --> 01:16:50,518
Νεκρός. Είσαι φρικτός,
νεκρό κομμάτι κρέας.

1343
01:16:50,562 --> 01:16:52,172
Θεέ μου,
είναι απαίσιο.

1344
01:16:52,216 --> 01:16:54,131
κάθομαι με
κάποιος που δεν είναι καν ζωντανός,

1345
01:16:54,174 --> 01:16:56,263
και αυτό είναι
γιατί είναι τόσο εύκολο!

1346
01:16:56,307 --> 01:16:59,005
Είναι τόσο εύκολο,
είναι τόσο εύκολο να φύγεις!

1347
01:16:59,049 --> 01:17:00,354
λυπάμαι πολύ!

1348
01:17:07,448 --> 01:17:08,406
λυπάμαι πολύ.

1349
01:17:19,112 --> 01:17:20,331
[Ο Μπρους αναστενάζει]

1350
01:17:20,374 --> 01:17:21,071
- Αγάπη μου;

1351
01:17:23,682 --> 01:17:24,378
- Τι;

1352
01:17:25,858 --> 01:17:29,122
- Αγάπη μου, εσύ
ξερεις τι εκανα σημερα?

1353
01:17:29,166 --> 01:17:30,907
Αγόρασα ένα καινούργιο
γραφομηχανή για τον εαυτό μου.

1354
01:17:33,257 --> 01:17:35,128
Είναι σωστό
εδώ στο κουτί.

1355
01:17:36,913 --> 01:17:39,263
Κατασκευάστηκε στη Ρουμανία,
και ήταν εντυπωσιακά φθηνό.

1356
01:17:40,568 --> 01:17:44,442
Το απίστευτο όμως είναι
είναι πραγματικά πολύ καλά σχεδιασμένο.

1357
01:17:44,485 --> 01:17:45,486
Είναι σχεδόν αθόρυβο.

1358
01:17:47,445 --> 01:17:50,187
Το δοκίμασα στο κατάστημα,
και λειτούργησε σαν γούρι.

1359
01:17:51,667 --> 01:17:52,755
Πραγματικά το λατρεύω.

1360
01:17:54,104 --> 01:17:56,193
θα σου δείξω
όταν φτάσουμε σπίτι.

1361
01:17:56,236 --> 01:17:57,368
Απλώς δεν είναι θορυβώδες.

1362
01:17:58,761 --> 01:17:59,936
Δεν θα γίνει
σε ενοχλεί καθόλου.

1363
01:18:08,771 --> 01:18:10,773
- Αγοράσατε
μια νέα γραφομηχανή;

1364
01:18:10,816 --> 01:18:11,512
- Ναι,
το έκανα.

1365
01:18:14,646 --> 01:18:18,911
- Μα νομίζεις
θα σου λείψει το παλιό σου;

1366
01:18:21,174 --> 01:18:23,002
- Λοιπόν, ξέρεις, εγώ
πραγματικά δεν το νομίζω.

1367
01:18:36,668 --> 01:18:38,017
- [Marie] Τελειώσαμε
το γλυκό μας,

1368
01:18:38,061 --> 01:18:41,238
και μετά τον πήγα σπίτι.

1369
01:18:41,281 --> 01:18:43,806
Μέχρι να φύγουμε από το
εστιατόριο, ήταν πάλι μεθυσμένος.

1370
01:18:45,851 --> 01:18:47,461
Πήγαμε σπίτι με ταξί.

1371
01:18:48,767 --> 01:18:51,814
Ο Μπρους έλεγε τις σκέψεις του
για τα θέματα της ημέρας.

1372
01:18:51,857 --> 01:18:55,121
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
κλείνοντας όλα εκείνα τα νυχτερινά κέντρα.

1373
01:18:55,165 --> 01:18:57,384
εννοώ,
αν τους ενοχλεί τόσο πολύ,

1374
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
αυτή η μουσική
παίζοντας στο μπλοκ τους

1375
01:18:59,430 --> 01:19:02,085
και κόσμος που χορεύει
και διασκεδάζουν,

1376
01:19:03,651 --> 01:19:04,914
γιατί δεν το κάνουν
πάω να ζήσεις στη χώρα;

1377
01:19:04,957 --> 01:19:06,089
Γιατί δεν το κάνουν
να πάω να ζήσω σε μια φάρμα;

1378
01:19:06,132 --> 01:19:07,394
- Το ξέρω. Είναι αλήθεια.

1379
01:19:09,135 --> 01:19:11,616
- Οι άνθρωποι έρχονται στο
πόλη για να περάσετε καλά.

1380
01:19:11,659 --> 01:19:13,444
Αφήστε τους να πάνε
και ζουν σε μια φάρμα

1381
01:19:13,487 --> 01:19:15,794
με μερικά πρόβατα
αν νιώθουν έτσι.

1382
01:19:15,838 --> 01:19:16,577
- Συμφωνώ πραγματικά.

1383
01:19:20,799 --> 01:19:21,844
- Μαρία...

1384
01:19:21,887 --> 01:19:23,715
- Δεν πειράζει,
Μπρους.

1385
01:19:25,238 --> 01:19:26,109
- Α,
θεός.

1386
01:19:27,937 --> 01:19:29,199
Τα πράγματα είναι
πραγματικά περιστρέφεται.

1387
01:19:30,853 --> 01:19:32,289
- Δεν πειράζει.

1388
01:19:37,294 --> 01:19:39,165
Καθώς οδηγούσαμε,
με αγκάλιασε σφιχτά.

1389
01:19:40,427 --> 01:19:43,126
Με αγκάλιασε ως
πήγαμε στις γωνίες.

1390
01:19:43,169 --> 01:19:45,041
Με αγκάλιασε
όταν το ταξί πήγε πιο γρήγορα.

1391
01:19:48,479 --> 01:19:51,699
Όταν φτάσαμε σπίτι,
το διαμέρισμα ήταν δροσερό.

1392
01:19:51,743 --> 01:19:52,788
Υπήρχε ένα αεράκι.

1393
01:19:52,831 --> 01:19:56,139
[κλείδωμα κλικ]

1394
01:19:56,182 --> 01:19:58,315
- Είπε ότι υπάρχει αυτό
απίστευτο νέο μέρος

1395
01:19:58,358 --> 01:20:00,796
που πουλάει φρούτα
πίσω από το πλυντήριο.

1396
01:20:00,839 --> 01:20:03,537
- Α, ναι, κυρία Κατς
μου είπε για αυτό.

1397
01:20:12,633 --> 01:20:15,680
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1398
01:20:24,123 --> 01:20:27,997
[στροβιλίζει η γραφομηχανή]

1399
01:20:28,040 --> 01:20:31,043
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1400
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
- Δεν είναι καταπληκτικό;

1401
01:20:32,349 --> 01:20:35,395
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1402
01:20:50,280 --> 01:20:50,976
[στροβιλίζει η γραφομηχανή]

1403
01:20:52,935 --> 01:20:55,328
[χτυπά το κουδούνι]
[στροβιλίζει η γραφομηχανή]

1404
01:20:55,372 --> 01:20:57,635
[χτυπά το κουδούνι]
[στροβιλίζει η γραφομηχανή]

1405
01:20:59,898 --> 01:21:02,814
[τη γραφομηχανή κραυγάζει]

1406
01:21:15,131 --> 01:21:17,046
-Έφτιαξα λίγο ζεστό γάλα,

1407
01:21:17,089 --> 01:21:19,222
και καθίσαμε στις καρέκλες μας,
και το ήπιαμε.

1408
01:21:21,398 --> 01:21:23,182
Και μετά τον έβαλα στο κρεβάτι.

1409
01:21:24,357 --> 01:21:27,273
Μπρους,
έλα γλυκιά μου.

1410
01:21:27,317 --> 01:21:30,233
[ευγενική μουσική πιάνου]

1411
01:22:08,662 --> 01:22:11,100
[Ο Μπρους αναστενάζει]

1412
01:22:15,191 --> 01:22:17,019
Έμεινα ξύπνιος για λίγο.

1413
01:22:17,062 --> 01:22:18,890
Έκανα ένα ντους.

1414
01:22:18,934 --> 01:22:19,978
Διαβάζω εφημερίδα.

1415
01:22:22,763 --> 01:22:24,243
Μετά πήγα για ύπνο ο ίδιος.

1416
01:22:28,117 --> 01:22:30,684
[αυτοκίνητα κραυγάζουν]

1417
01:22:45,221 --> 01:22:47,571
Ήταν ζεστό
κάτω από το σεντόνι.

1418
01:22:47,614 --> 01:22:49,747
παρακολούθησα το
σκιές που κινούνται στον τοίχο.

1419
01:22:50,835 --> 01:22:54,317
Άκουγα τα αυτοκίνητα
τρέχοντας έξω από το παράθυρο.

1420
01:22:54,360 --> 01:22:55,709
[βροντή βροντάει]

1421
01:22:55,753 --> 01:22:57,624
[βροχοτροπία]

1422
01:22:57,668 --> 01:22:59,017
Μετά το
άρχισε πάλι να βρέχει.

1423
01:23:00,366 --> 01:23:02,934
Ξεκίνησε πολύ απαλά,
πολύ ελαφρά.

1424
01:23:05,154 --> 01:23:07,678
Και μετά ο ήχος του
η βροχή γινόταν όλο και πιο δυνατή.

1425
01:23:11,638 --> 01:23:15,120
Βούλιαξα πιο μακριά
το σκοτάδι του μαξιλαριού μου,

1426
01:23:15,164 --> 01:23:18,471
μακρύτερα και
όλο και πιο μακριά,

1427
01:23:19,995 --> 01:23:20,865
και κοιμήθηκα.

1428
01:23:32,007 --> 01:23:35,010
[ευγενική μουσική κιθάρας]

1429
01:23:56,857 --> 01:24:00,948
[γυναίκα που τραγουδά
σε ξένη γλώσσα]